免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
中国英语—汉英译桥
中文名称: 中国英语—汉英译桥
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3806587收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: China English: A Translational Bridge between Chinese and English
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 中国英语 翻译 文化
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 中国英语不同于洋泾滨英语,也不同于中式英语.中国英语指带有中国特征,符合英语规范,专门用来描述中国特有事物的英语.在汉英翻译中,由于英语中缺乏(略)译者们创造了中国英语.作者呼吁中国英语的使用. 依据异化理论和目的论,本文探讨了汉英翻译中,中国英语的作用.劳伦斯·韦努蒂指出使用异化翻译这一翻译策略能打破目标(略)从而保留源语言的异国情调.中国英语属于异化翻译策略的产物.根据目的理论,翻译方法和技巧的选择是由译文的潜在目的决定的.为了促进文化交流,译者应该为读者提供更多接触原文文化的机会.中国英语蕴涵着丰富的中国文化内(略)英语读者能够从中得到接触中国的机会.本文首先研究了中国英语的定义.其次,分析了中国英语的结构.再次,追溯了中国英语的历史.最后,指(略)意义.中国英语是中外文化交流的产物,对于传播中国文化具有不可缺少的作用.中国英语不仅为汉英语言的沟通架设桥梁,而且促进了中国和外界的交流.本文期待着能带来对中国英语和汉英翻译研究更多的关注.
(omitted)ish is neither Chinese Pidgin English nor Chinglish. China English is the kind of English that carries Chinese characteristics but conforms to the normative En(omitted)is used exclusively t(omitted) the unique things of China. Due to language vacancy in English, translators create China English in Chinese-English translation. We call for (omitted)f China English. Adopting foreignization and skopos theories, the author in this pape(omitted)nto the role China English plays in Chinese-English...
目录:
Abstract (Chinese)第2-3页
Abstract第3页
Synopsis (Chinese)第4-6页
Synopsis第6-9页
Chapter One Introduction第9-13页
  ·Research Background第9页
  ·Theoretical Basis第9-11页
  ·Approaches and Purposes第11-13页
Chapter Two The Definition of China English第13-23页
  ·Chinese Pidgin English第13-15页
  ·Chinglish第15-17页
  ·China English第17-23页
Chapter Three The Formation of China English第23-31页
  ·Transliteration第23-24页
  ·Coinage第24-26页
  ·Literal Translation第26-27页
  ·Free Translation第27-31页
Chapter Four The History of China English第31-39页
  ·Before the Opium War (Before 1840)第31-33页
  ·From the End of the Opium War to the Founding of PRC (From the Mid 19th to the Mid 20th Century)第33-34页
  ·After the Founding of PRC (After 1949)第34-39页
Chapter Five The Significance of China English第39-51页
  ·Enriching English Vocabulary第39-42页
  ·Introducing China to the World第42-51页
Chapter Six Conclusion第51-53页
References第53-55页
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果第55-57页
Acknowledgements第57-59页
个人简历第59-61页
本类相关论文:
·基于项目的EFL学生翻译工具能力培养之实证研究
·试析中国传媒产业资本运营
·《浮生六记》两个英译本评析:一种翻译规范论视角
·《简·爱》两中译本对话翻译对比研究
·字幕翻译的改写
·亚瑟·韦利英译《道德经》的文化解读
·毛泽东著作中之战斗性语言及其英语翻译
·传输中的文化:《孙子兵法》文化负载词英译研究
·以诠释学视角解读《牡丹亭》不同英译本
·逻辑思维在法律英语汉译过程中的运用
中国英语论文 翻译论文
·网页翻译中的中国英语研究
·英语本族语者对中国英语与中式英语的语言态度调查
·汉英翻译中的中国英语
·中国英语研究
·从文化角度对比分析“中国英语”论文摘要的语篇特
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
文化论文  
·梨历史与产业发展研究
·跨文化交际语言教学在中国的希望和挑战
·论园廊的设计
·古建室内装修中藻井的文化研究
·试论中国传统数学的起源与功用观念的转变
 
  推荐期刊投稿
·中共四川省委党校学报
·数值计算与计算机应用
·史学史研究
·大连轻工业学院学报
·内蒙古医学杂志
·气象与环境学报
·综合能力训练
·深圳大学学报(人文社会科学版)
·价格月刊
·中国花卉盆景
 
·太原铁道科技
·云南大学学报(自然科学版)
·合成润滑材料
·故宫博物院院刊
·中国应急救援
·当代蔬菜
·江南大学学报(人文社会科学版)
·西北农业学报
·企业与文化
·新西部(下半月)
 
·红外与毫米波学报
·好家长
·祝您健康
·企业家天地下半月刊(理论版)
·中国工业医学杂志
·记者观察(下半月)
·金融研究
·星火
·广西农学报
·党史博览
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号