免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
德国功能派译论指导下的广告翻译
中文名称: 德国功能派译论指导下的广告翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3806286收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Advertisement Translation from the Perspective of German Functionalist Approach
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 德国功能派译论 广告翻译 翻译策略和技巧 翻译质量评价
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 随着中国经济的高速发展和全球经济一体化进程的加快,中国的广告业务正在以(略)长.今天的中国已是世界第三大广告收入强国.广告在国际贸易和文化交流中的作用越来越大,广告翻译也随之显得越来越重要.尽管国内对于广告进行了大量的翻译实践活动,然而对此领域的理论研究却还相对落后(略)中的一个分支,广告翻译有着它自己的内在规律,因而需要对它进行系统的研究. 广告是一种具有极高商业价值的特殊实用文体.因此,在跨文化的广告翻译中,译者必须遵循广告学的规律,选择最有效的翻译策略,从而实现广告的目的.传统翻译中强调对(略)、“对等”的翻译策略己无法适应广告翻译的客观要求.实践证明,这种“忠实”或“对等”的广告翻译往往(略)甚至适得其反.作为对传统翻译理论的一个重大突破,德国功能派翻译理论为广告翻译的理论研究开辟了一个新视角.它认为翻译是一种有目的的行为,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即目标决定方法.该理论为广告翻译实践中的删译、增译和改译等不符合传统翻译标准的翻译方(略)的理论支持.在功能派翻译理论指导下,翻译者可以灵活的运用各种翻译策略以达到广告的目的,而且,广告翻译质量也可...
With the quick development of(omitted)conomy and accelerating globalization process, advertising business is growing at an incredible speed. China has become(omitted) top advertising giant in the world today. The role of advertising in international trade and cultural exchanges is becoming (omitted)ore important(omitted)at of advertising translation. But as a matter of fact, in spite of the large amount of practices, the theoretical study on this new field is still relatively retardant(omitted) As a br...
目录:
摘要第3-5页
Abstract第5-6页
Introduction第9-13页
Chapter Ⅰ Advertisement and Advertisement Translation第13-26页
  ·General Description of advertising第13-20页
    ·Definition of Advertising第13-15页
    ·Types of Advertisement第15-16页
    ·Components of Advertisement第16-19页
    ·Functions of Advertising第19-20页
  ·Previous studies on advertising translation第20-26页
    ·Hurbin (1972)第20-21页
    ·Tatilon (1990)第21-22页
    ·Candace Seguinot(1995)第22-23页
    ·Smith &Klein-Braleo(1997)第23-24页
    ·Malhieu Guidere (2000)第24-25页
    ·Summary第25-26页
Chapter Ⅱ German Functionalist Approach and Its Enlightenment on Advertising Translation第26-35页
  ·Background of the theory第26-27页
  ·The development of the theory第27-29页
  ·Main concepts of the theory第29-31页
  ·Enlightenment of the theory on ad translation第31-35页
Chapter Ⅲ Advertising Translation Strategies in the Light of Functionalist Approach第35-72页
  ·Target-Language Orientation Strategy of Advertising Translation第35-59页
    ·Target Language Orientation on Lexical Level第36-43页
    ·Target Language Orientation on Syntactic Level第43-49页
    ·Target language Orientation on Rhetorical Level第49-59页
  ·Target -Culture Orientation Strategy of Advertising Translation第59-70页
    ·Monism versus Pluralism or Dualism第62-64页
    ·Collectivism versus Individualism第64-69页
    ·Past Orientation versus Future Orientation第69-70页
  ·Summary第70-72页
Chapter Ⅳ Advertising Translation Techniques from the Perspective of Functionalist Approach第72-92页
  ·Literal Transfer第72-75页
  ·Amplification第75-77页
  ·Contraction第77-81页
  ·Adaptation第81-83页
  ·Imitation第83-86页
  ·Semantic Transliteration第86页
  ·Free Translation第86-88页
  ·Modeling Translation第88-90页
  ·Zero Translation第90-91页
  ·Summary第91-92页
Chapter Ⅴ The Comprehensive Assessment of Advertising Translation Quality in 1ight of Functionalist Approach第92-106页
  ·Equivalent effect principle第92-94页
  ·Commercial effect in target culture standard第94-99页
  ·Comprehensive standard第99-106页
Conclusion第106-109页
Bibliography第109-112页
Acknowledgement第112页
本类相关论文:
·功能学派翻译观在教材翻译中的运用
·口译中的冗余处理
·翻译的目的对等值的影响
·从图式理论看有效减少口译听力理解障碍
·模因论视角下的广告翻译研究
·规范制约下的影视翻译
·目的论关照下旅游文本的翻译
·从中介语视角解读翻译
·大众文化语境下的翻译
·数字模糊性及其翻译策略研究
广告翻译论文  
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从接受美学的视角论述广告翻译
·从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略
·从关联理论看广告及其翻译
·目的论指导下的汉英企(事)业广告翻译
 
  推荐期刊投稿
·图书馆论坛
·稀有金属材料与工程
·中国有色金属学报
·区域供热
·华北水利水电学院学报
·集成电路通讯
·中学语文教学
·糖尿病新世界
·大庆师范学院学报
·应用力学学报
 
·情报探索
·中学历史教学
·南京邮电大学学报(社会科学版)
·甘肃科学学报
·湖北经济学院学报(人文社会科学版)
·电网与水力发电进展
·吉林省社会主义学院学报
·档案学研究
·北京木材工业
·现代种业
 
·内蒙古保险
·中国出版
·时间频率学报
·润滑与密封
·江西地质
·中华高血压杂志
·新作文(高考在线)
·中国农村观察
·预测
·苏州科技学院学报(工程技术版)
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号