免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
信任、缺省与偶在
中文名称: 信任、缺省与偶在
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3767557收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Trust, Default and Contingency
学位类型: 博士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 翻译制度 翻译系统 信任 缺省 偶在 误译 母译外
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本论文紧跟最近翻译研究中出现的社会学转向的呼声,秉承翻译研究中始终遵循的跨学科性研究精神,着力于翻译的社会学取向的研究,通过借鉴社会学、哲学等其他学科资源,从抽(略)面论述翻译社会学的制度运行框架,在探讨该制度框架中的几大关键概念——信任、缺省与偶在——的结构及其内在关联中,为翻译研究探寻其作为独立学科的理论合法性.论文主要采用社会学中的新功能主义的分析范式,着重“问题(略)能分析方法与现(略)究方法结合在一起,为将翻译社会学的研究推向深入作出新的尝试. 本论文的基本观点是,翻译是一种在信任、缺省与偶在之三维制度框架中运行的基本的社会现象.具体而言,这一观点可以表述为:翻译作为一种基本的社会现象,根源于信任这一人类活动须臾不可或缺的关(略)文化系统环境下的信任,要求翻译在确保翻译系统缺省认知的情况下,顺应翻译文化规范,而这两者的共同点,即翻译的社会性,则在于偶在,只有正视偶在在翻译文化系统与周围环境的互动中的无所不在的本体作用,才能理解翻译所体现的错综复杂的社会关系.要对这三者组成的抽象的宏观层面进行研究,我们有必要将其集中于(略)的制度性框架下进行探究,这同时也便于对翻...
We focus in this dissertation upon the sociologically-oriented approach in translation (omitted) close follow-up t(omitted)nt call for a sociological turn in the discipline. By drawing on theoretical resources from other disciplines such as sociology and philosophy, we follow the interdiscipli(omitted)tion in translation studies and make an elaboration of the institution of translation from the abstract and macro perspective, focusing on its conceptual network - consisting of tr(omitted)lt and contingen...
目录:
CONTENTS第4-8页
LIST OF FIGURES第8-9页
ACKNOWLEDGEMENTS第9-12页
ABSTRACT第12-14页
摘要第15-17页
Chapter One INTRODUCTION第17-48页
  ·Preliminary Remarks第17-20页
  ·The Status Quo of the Relevant Studies in China and the West第20-26页
  ·The Needs for and the Objectives of the Current Research第26-29页
  ·The Methodology for This Dissertation第29-45页
    ·Introduction第29-32页
    ·The functional analysis第32-36页
    ·The phenomenological analysis第36-40页
    ·The "pluristignation":an etymological approach第40-43页
    ·The ethnographical method第43-44页
    ·Case analysis and the cross-cultural comparative approach第44-45页
  ·The Outline of This Dissertation第45-48页
Chapter Two THE INSTITUTION OF TRANSLATION第48-64页
  ·Introduction第48-49页
  ·Institution as a System of Order第49-53页
  ·Translation as Institution第53-58页
  ·The Institution of Translation第58-63页
  ·A Summary第63-64页
Chapter Three THE SYSTEMOF TRANSLATION第64-101页
  ·Introduction第64-66页
  ·Linguistics:the Source Language Perspective第66-70页
  ·Polysystem Theory:the Target Language Perspective第70-75页
  ·The System of Translation第75-99页
    ·Introduction第75-76页
    ·The possible domain第76-84页
    ·Hybridity第84-88页
    ·Multilingualism第88-91页
    ·A Luhmannian definition第91-99页
  ·A Summary第99-101页
Chapter Four TRUST第101-144页
  ·Introduction第101-104页
  ·The Pluristignation of Trust第104-110页
  ·A Brief Survey of the Study of Trust第110-114页
  ·Trust in Translation第114-129页
    ·Introduction第114页
    ·Steiner's hermeneutic motion of translation第114-118页
    ·Steiner's hermeneutic trap第118-120页
    ·A critique of Steiner's hermeneutic trust第120-125页
    ·A sociological model of trust in translation第125-129页
  ·Trust vs Faithfulness in Translation第129-134页
  ·Trust vs Loyalty in Translation第134-142页
  ·A Summary第142-144页
Chapter Five DEFAULT第144-186页
  ·Introduction第144-145页
  ·The Pluristignation of Default第145-148页
  ·A Brief Survey of the Study of Default and Beyond第148-151页
  ·Default in Translation第151-184页
    ·Introduction第151-152页
    ·Différance:default for signification第152-156页
    ·Parallax第156-160页
    ·(Mis)translation第160-164页
    ·Misinformation第164-169页
    ·Translation error第169-175页
    ·(Ab)normality第175-177页
    ·The translator as defaulter第177-184页
  ·A Summary第184-186页
Chapter Six CONTINGENCY第186-214页
  ·Introduction第186-187页
  ·The Pluristignation of Contingency第187-189页
  ·A Brief Survey of the Study of Contingency and Beyond第189-193页
  ·Contingency in Translation第193-213页
    ·Introduction第193-194页
    ·A case study of the repressed state of contingency第194-201页
    ·From Contingency to Sociality in Translation第201-206页
    ·The sociological as opposed to the hermeneutic approach第206-211页
    ·A sociological model of contingency in translation第211-213页
  ·A Summary第213-214页
Chapter Seven AN INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR THE SOCIOLOGY OF TRANSLATION第214-217页
  ·Introduction第214页
  ·An Institutional Framework for the Sociology of Translation第214-216页
  ·A Summary第216-217页
Chapter Eight A CASE STUDY OF THE TRANSLATION OUT OF THE MOTHER TONGUE IN CHINA第217-236页
  ·Introduction第217-219页
  ·A Survey of the Pros for the Exotropic Push第219-224页
    ·Introduction第219-220页
    ·Rationality第220-221页
    ·Legitimacy第221-223页
    ·Actuality第223-224页
  ·The Negative Crux of the Issue第224-226页
  ·A Way Out of thePuzzledom第226-234页
    ·Introduction第226-227页
    ·Trust第227-228页
    ·Default第228-233页
    ·Contingency第233-234页
  ·A Summary第234-236页
Chapter Nine CONCLUSION第236-246页
  ·Introduction第236页
  ·The Institution of Translation第236-239页
  ·The System of Translation第239-240页
  ·The Main Idea and the General Signifieance of This Institutional Study第240-242页
  ·Limitations and Suggestions for Future Research第242-246页
REFERENCES第246-254页
DICTIONARIES REFERENCED IN THIS DISSERTATION第254-255页
本类相关论文:
·现代汉语欧化与翻译策略之综合研究
·翻译伦理的倡导者翻译家孙致礼研究
·突显原则在翻译中的运用
·二十世纪二十年代外国戏剧在中国的译介研究
·鲁文—兹瓦特“翻译转移”模式研究
·曹都毕力格翻译研究
·试析《红楼梦》两种藏译本的诗词翻译
·从接受理论的视角看翻译过程中的译者
·关联理论视角下的导游翻译描述性分析
·商务谈判:语篇分析与翻译
翻译系统论文 信任论文
·基于形态句法信息的短语翻译模型研究
·ASN.1翻译系统关键技术的研究与部分实现
·大肠杆菌无细胞体系合成异源蛋白质的初探
·穿越时空的对话:文学翻译价值论
·高科技产业集群中企业技术创新行为的博弈分析
·情感与信任关系的社会学研究
·乡村信任与合会发展研究
·社会转型期我国制度信任的现状研究
·基于信任的协同过滤推荐模型研究
缺省论文 误译论文
·英译汉中经验省略的认知透视
·中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究
·《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究
·翻译中的认知语境
·从目的论角度分析英汉会计术语误译
·哲学阐释学视角下文学翻译中的译者主体性及其他
·公示语误译对大学英语教学的启示
·以《道德情操论》的翻译为个案论翻译中的错误
·关联理论视角下对《教父》中误译的分析
  推荐期刊投稿
·今日民族
·中国微生态学杂志
·航空军医
·遗传
·前沿科学
·上海统计
·科技文萃
·钻井液与完井液
·材料科学与工艺
·邵阳学院学报(社会科学版)
 
·塑料科技
·安徽省人民政府公报
·北京中医
·当代小说(下半月)
·植物检疫
·教育导刊.幼儿教育
·常州工程职业技术学院学报
·椰城
·重庆医学
·长春工程学院学报(社会科学版)
 
·水泥技术
·全球教育展望
·建筑工人
·浙江工业大学学报
·江苏中医药
·广西蚕业(科技版)
·分析科学学报
·英语自学
·银行家
·山西农业科学
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号