免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从功能翻译理论谈电视软新闻的汉英翻译
中文名称: 从功能翻译理论谈电视软新闻的汉英翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3746065收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: The C-E Translation of TV Soft News from the Perspective of Functionalist Approaches
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 电视软新闻 功能翻译理论 删减法 改译法 解释法
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 新闻翻译所产生的译文并不要求与原文完全对等.新闻(略)所要实现的功能起着决定性的作用. 这篇论文着眼于从功能翻译理论谈电视软新闻的汉英翻译.根据赖斯的理论,电视软新闻属于信息型文本,它的功能在于提供各类信息.目的论(将目的性行为运用于翻译的理论)为以接受者为中心的电视软新闻的翻译提供了良好的理论基础.在中国,英语电(略)的在于让世界了解中国,提升中国在世界上的地位,所以来自其他文化的新闻接受者能否看懂并理解是实现交流目的的关键.在翻译的过程中,我们应该考虑到翻译接受者的兴趣、价值观和他们所关注的问题. 作者分析了英语电视软新闻的特点,并将功能翻译理(略)电视软新闻的汉英翻译中.这一理论与实践的结合具体体现在三个方面,即翻译纲要、原文分析及翻译问题的确定.在结论部分作者提出了三种翻译策略,即删减法、改译法和解释法.翻译工作者应该根据译文(略)择合适的翻译策略.
News t(omitted) is not the product(omitted) text equivalent to another text. The process of news translating is determined b(omitted)nded function. This thesis focuses on the C-E translation of TV soft news from the perspecti(omitted)tionalist approaches. According to Reiss, TV soft news belongs to the info(omitted)xt type. Its function is to inform the audience of various kinds of information. Skopostheorie (a theory of purposeful action applied to translation) presents a good theoretical basis fo...
目录:
Abstracts(Chinese)第5-6页
Abstract(English)第6页
Acknowledgements第7-8页
Table of Contents第8-11页
Chapter 1 Introduction第11-15页
  ·Research Backgound第11页
  ·Research Questions第11-12页
  ·Expectations第12-13页
  ·Technical Terms第13-14页
  ·Overview of the Thesis第14-15页
Chapter 2 Theoretical Framework:Functionalist Approaches第15-30页
  ·Text Typology and Translation Criticism第15-20页
    ·Text Typology第16-18页
    ·Translation Criticism第18-20页
  ·Skopostheorie第20-23页
  ·Translational Action第23-25页
  ·Function Plus Loyalty第25-28页
    ·Text Functions第25-26页
    ·Translation-oriented Text Analysis第26-27页
    ·Function Plus Loyalty第27-28页
  ·Summary第28-30页
Chapter 3 The Properties of News第30-41页
  ·Definition of News第30-31页
  ·News Value第31-32页
  ·News Varieties第32-34页
  ·Features of TV Soft News第34-40页
    ·Social Features第34-35页
    ·Cultural Features第35-37页
    ·Linguistic Features第37-40页
  ·Summary第40-41页
Chapter 4 The Application of Functionalist Approaches第41-54页
  ·Translation Briefs第41-43页
  ·Source-Text Analysis第43-46页
  ·Translation Problems第46-52页
    ·Pragmatic Problems第46-48页
    ·Cultural Problems第48-51页
    ·Text-specific Problems第51-52页
  ·Summary第52-54页
Chapter 5 C-E Translation Strategies of TV Soft News第54-65页
  ·Abridgement第54-57页
    ·Abridgement of Flowery Expressions第54-55页
    ·Abridgement of Stereotyped Expressions第55-56页
    ·Abridgement of Quotations第56-57页
  ·Adaptation第57-62页
    ·Adaptation of Title第58-59页
    ·Adaptation of Structure第59-61页
    ·Adaptation of Contents第61-62页
  ·Interpretation第62-64页
    ·Interpretation of Historical Elements第62-63页
    ·Interpretation of Special Terms第63-64页
    ·Interpretation of Names第64页
  ·Summary第64-65页
Chapter 6 Conclusion第65-69页
Reference第69-71页
本类相关论文:
·后殖民视域下的翻译策略再思考
·从交际和语义翻译角度论英语新闻导语的汉译
·培根《谈读书》两译本之文体学分析
·华语大片字幕翻译的归化选择
·从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译
·功能对等理论视角下商务翻译中跨文化因素的研究
·文化预设与文化误译
·《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究
·从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译
·酷儿理论视角下《紫色》的分析
功能翻译理论论文 删减法论文
·功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究
·功能视角下的外宣翻译策略
·企业对外宣传文本的英译
·从功能理论角度论药品说明书英译汉的翻译
·从功能翻译理论看汉语公益广告英译
·以目的论为指导的电影字幕翻译
·软新闻的汉译英
·初探文学翻译的变异现象
·广告文体的语言特色及其翻译
改译法论文  
·软新闻的汉译英
·初探文学翻译的变异现象
·广告文体的语言特色及其翻译
·中国古诗英译多视角研究
 
  推荐期刊投稿
·哲学研究
·泸州职业技术学院学报
·中国地产市场
·四川粮油科技
·中华结核和呼吸杂志
·黑龙江科技信息
·岷峨诗稿
·河南财政税务高等专科学校学报
·电站系统工程
·中国普外基础与临床杂志
 
·健康大视野
·科学学与科学技术管理
·山西水利
·测绘工程
·自动化博览
·中国特殊教育
·Journal of Mountain
·同煤科技
·Chinese Journal of O
·云南大学学报(法学版)
 
·Virologica Sinica
·广西师范大学学报(哲学社会科学版)
·文艺理论与批评
·广州大学学报(自然科学版)
·厦门大学学报(自然科学版)
·交通运输工程与信息学报
·沈阳建筑大学学报(社会科学版)
·北方果树
·小学教学参考
·山西冶金
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号