免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
后殖民视域下的翻译策略再思考
中文名称: 后殖民视域下的翻译策略再思考
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3746061收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Rethinking Translation Strategy from a Postcolonial Perspective
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 后殖民理论 翻译策略 归化 异化 杂合
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 随着后殖民理论在文化研究领域的广泛应用,越来越多的学者也将后殖民理论运用到翻译研究中.本文从后殖民主义视角研究翻译策略,试图证明(略)归化、异化之外更为有效的翻译策略.本文首先从阐释后殖民主义的定义与研究范围出发简述后殖民主义的理论背景和主要研究成果.接着关注后殖民语境下的翻译策略研究,通过对归化和异化进行分析指出这两种翻译策略虽然有各自的可取之处,但单纯应用归化或异化存(略)杂合是翻译策略的另一种选择,本文运用后殖民主义理论研究杂合策略,通过探讨翻译文本的杂合特性论述杂合是优于归化、异化的翻译策略.杂合使原(略)语文化得以在相对平等的基础上进行对话,从而促进两种文化的融合和共通.
With the prevalence of postcolonial theories in cultural studies, the resear(omitted)n applied in translation studies. (omitted) intends to study the translation strategies from postcolonial pers(omitted)rying to prove that besides domestication and foreignization, hybridization is a better choice for translators. The thesis begins with an introduction to postcolonial theory in aspects o(omitted)nd, representative figures and their respective theories. Then the thesis proc(omitted)cus on translation st...
目录:
Abstract第5页
摘要第6-7页
Acknowledgements第7-8页
Contents第8-9页
Introduction第9-11页
Chapter 1 Postcolonial Theory and Translation Studies第11-20页
  ·An Introduction to Postcolonial Theory第11-17页
    ·The Rise of Postcolonial Theory第11-13页
    ·Key Figures in Postcolonial Theory第13-17页
  ·Translation Studies from Postcolonial Perspective第17-20页
    ·Traditional Ideas of Translation第17-18页
    ·Translation Studies in Postcolonial Context第18-20页
Chapter 2 Traditional Translation Strategies in Postcolonial Context第20-33页
  ·The Dichotomy of Domestication and Foreignization第20-26页
    ·The Origins of Domestication and Foreignization第20-26页
      ·From Sense-for-sense Translation to Domestication第20-24页
      ·From Word-for-word Translation to Foreignization第24-26页
  ·Domestication and Foreignization Strategies in Postcolonial Context第26-30页
    ·Criticism of Domestication from Postcolonial Perspective第26-29页
    ·Criticism of Foreignization from Postcolonial Perspective第29-30页
  ·Limitations of the Dichotomy of Domestication and Foreignization第30-33页
Chapter 3 Hybrid Strategy in Postcolonial Context第33-48页
  ·The Origin of Hybridity第33-36页
  ·Hybridity in Translation Studies第36-39页
    ·Definition of Hybridity in Translation Studies第36-37页
    ·Brief Review of Research on Hybridity in Translation Studies第37-39页
  ·Hybridity in Translation Studies from Postcolonial Perspective第39-43页
    ·Theoritical Framework of Hybridity第39-41页
    ·The hybrid Nature of Translation第41-43页
  ·Advantages of Hybrid Strategy over Domestication and Foreignization第43-48页
    ·Hybridity in Translation Promotes the Development of Language Cultures第43-45页
    ·Hybridity in Translation Serves as a Form of Resistance against Linguistic and Cultural Hegemonies第45-48页
Conclusion第48-49页
Bibliography第49-50页
本类相关论文:
·从交际和语义翻译角度论英语新闻导语的汉译
·培根《谈读书》两译本之文体学分析
·华语大片字幕翻译的归化选择
·从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译
·功能对等理论视角下商务翻译中跨文化因素的研究
·文化预设与文化误译
·《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究
·从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译
·酷儿理论视角下《紫色》的分析
·从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
后殖民理论论文 翻译策略论文
·后殖民翻译理论视角下《老残游记》两英译本比较
·来自庞德的启示:意象翻译与均势文化交际
·解放政治与后殖民文学
·后殖民翻译研究视阈下的异化翻译
·后殖民视角下的新闻翻译
·关联理论视角下英汉习语翻译探析
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·Study on the Translatio
·翻译策略二分法的认知研究
归化论文 异化论文
·多元系统理论下《鲁滨孙漂流记》两个中译本的对比
·从目的论角度看《红楼梦》两英译本中红字的翻译
·儿童文学翻译的异化与归化
·从文化角度论杨必《名利场》译本中归化和异化的融
·“化境”说新探
·试论文学翻译中的陌生化
·空间理论视域下的阿兰·罗伯—格里耶的新小说
·多元系统理论下《鲁滨孙漂流记》两个中译本的对比
·马克思主义生态哲学的实践意蕴
·契约的异化
杂合论文  
·论文学翻译中的杂合
·后殖民语境翻译杂合策略下张爱玲译品研究
·梁实秋翻译杂合化研究
·杂合:归化与异化的必然结果
·文学翻译中的杂合现象
 
  推荐期刊投稿
·中国烟草学报
·宁波经济(财经视点)
·作文成功之路(初中版)
·财贸经济
·星星诗刊(上半月刊)
·纺织科技进展
·江西财经大学学报
·光谱学与光谱分析
·水利天地
·中国发明与专利
 
·南京理工大学学报(社会科学版)
·铁路计算机应用
·灾害学
·乐府新声-沈阳音乐学院学报
·品牌
·山东教育学院学报
·环境监测管理与技术
·艺术导刊
·凯里学院学报
·天津市社会主义学院学报
 
·天然气与石油
·电子竞技
·宁夏师范学院学报
·临床麻醉学杂志
·山西医科大学学报(基础医学教育版)
·交通标准化
·广西农村经济
·湖南有色金属
·中国行政管理
·冶金能源
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号