免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
华语大片字幕翻译的归化选择
中文名称: 华语大片字幕翻译的归化选择
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3745856收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Domestication in Chinese Blockbuster s Subtitle Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 目的论 字幕翻译 归化策略 异化策略
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 作为影视翻译的一个分支,电影字幕翻译与(略)着本质上的联系.在对两种不同文化进行转化的过程中,译者通常需要首先在两种基本翻译策略中做出选择,即归化和异化.通过分析华语大片的字幕翻译,作者发现归化策略是更常采用的翻译策略(略)本文试图运用德国(略)目的论”,分析研究电影的字幕翻译.根据“目的论”,字幕翻译是有目的的行为.字幕翻译的常规任务是,在时间和空间的制约下,根据导演和制作方的意图,向处在特定文化背景下的观众最有效地传达最相关的信息.而每部电影的具体目的依不同电影而定,又决定字幕翻译的策略.这是“目的原则”在字幕翻译中的运用. 本论文将从电影体裁,字幕翻译目的,导演意图和观众期待等四个方面探究华语大片字幕翻译中广泛运用归化策略的原因.
Film subtitles translation is a branch of audiovisual translation and is innatel(omitted)to cross-cultural study. Translating (omitted)m one culture to another usually requires that a choice first be made between two basic translation strateg(omitted)tication and foreignization. Through the analysis of the translated subtitles of Chinese Blockbusters, the author (omitted) domestication is preferred in the subtitlin(omitted)s thesis attempts to adopt Skopostheorie to guide the analysis of the subtitle t...
目录:
Acknowledgements第5-6页
Abstract第6页
摘要第7-8页
Table of Contents第8-11页
Chapter One Introduction第11-15页
  ·Research Background第11-12页
  ·Chinese Blockbusters第12-13页
  ·Thesis Sturcture第13-15页
Chapter Two Literature Review第15-28页
  ·Literature on Audiovisual Translation in General第15-19页
  ·Literature on Subtitling第19-28页
    ·Features of Subtitling第19-20页
    ·Constraints of Subtitling第20-23页
    ·Quality Control of Subtitling第23-26页
    ·Strategies for Subtitle Translation第26-28页
Chapter Three Subtitle Translation from the Perspective of Skopostheorie第28-39页
  ·Basic Concepts of Skopostheorie第28-29页
  ·Three Rule in Skopostheorie第29-32页
    ·Skopos Rule第29-30页
    ·Coherence Rule第30-31页
    ·Fidelity Rule第31-32页
  ·Translation Brief第32-34页
  ·Text Typology and Text Function第34-36页
  ·Equivalence and Adquacy第36-39页
Chapter Four Domestication Preferred in Chinese Blockbuster's Subtitle Translation第39-53页
  ·Introduction to Domestication and Foreignization第39-40页
  ·Domestication:A Target Culture Oriented Approach第40-41页
  ·Foreignization:A Source Culture Oriented Approach第41-42页
  ·Domestication Preferred in Chinese Blockbuster's Subtitle Translation第42-53页
    ·Film Genre of Chinese Blockbusters第43-45页
    ·Skopos of Subtitling the Chinese Blockbusters第45-47页
      ·Skopos of Subtitling第45页
      ·Translation Brief of Chinese Blockbuster's Subtitling第45-47页
    ·Director's Intention in Shooting Chinese Blockbusters第47-49页
    ·Target-language Audience's Expectation of Seeing Chinese Blockbusters第49-53页
      ·Audience Design第49-51页
      ·Audience's Expectation第51-53页
Chapter Five Case Studies:The Subtitling of Chinese Blockbusters第53-66页
  ·Chinese Blockbusters' Title Translation第53-54页
  ·Chinese Blockbusters' Subtitle Translation第54-66页
    ·Deletion第55-57页
    ·Condensation第57-60页
    ·Generalization第60-62页
    ·Paraphrasing第62-63页
    ·Replacement第63-66页
Chapter Six Conclusion第66-68页
References第68-72页
本类相关论文:
·从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译
·功能对等理论视角下商务翻译中跨文化因素的研究
·文化预设与文化误译
·《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究
·从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译
·酷儿理论视角下《紫色》的分析
·从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
·唐诗的声响结构及其英译:美学对等与优化输出
·从阐释学角度比较《德伯家的苔丝》中译本
·多元系统理论观照下的圣经汉译研究
目的论论文 字幕翻译论文
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·儿童文学翻译中的译者主体性
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·目的论视角下的《红楼梦》酒令中修辞格的翻译研究
·从功能翻译理论看电影《墨攻》的字幕翻译
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·美剧字幕中言语幽默的汉译研究
·从顺应论视角研究《绝望主妇》的字幕翻译
·从关联理论角度看字幕翻译
·从功能翻译理论看电影《墨攻》的字幕翻译
归化策略论文 异化策略论文
·归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变
·翻译的归化与异化策略
·当木兰回到娘家
·广告文本翻译的研究
·跨文化构建视角下的异化之音
·归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变
·从文化的视角看广告翻译
·翻译的归化与异化策略
·乐府中的文化负载词及其翻译
  推荐期刊投稿
·烹调知识
·宁夏大学学报(自然科学版)
·新疆社科论坛
·制冷学报
·交通职业教育
·选煤技术
·仲恺农业技术学院学报
·水力发电
·地域研究与开发
·茶叶
 
·Reading and Writing(
·知识产权
·牙体牙髓牙周病学杂志
·制冷与空调
·甘肃农业大学学报
·大众文艺(快活林)
·北京规划建设
·湖北大学成人教育学院学报
·教育
·黑龙江大学自然科学学报
 
·煤矿安全
·新世纪图书馆
·上海铁道科技
·当代经济
·黑龙江省社会主义学院学报
·亚热带水土保持
·中国房地产金融
·中学政史地(初中适用)
·中国实用乡村医生杂志
·甘肃理论学刊
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号