免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译
中文名称: 从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3745841收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: C-E Translation of Public Signs from the Perspective of Functionalist Approaches
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 公示语 汉英翻译 功能翻译理论
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本文旨在从功能翻译理论的角度,为公示语的汉英翻译提供一些可行的翻译策略. 由于中国与其他国家的交往日益增多,英语在跨文化交际中起着至关重要的作用.公示语作为在华外国(略)的重要组成部分,其翻译的质量密切关系到中国在世界中的形象. 公示语具有(略)限制及警示四种应用功能,具有措辞简洁、通俗及语言规范等特点. 但由于语言和文化的差异,公示语翻译中存在着大量的问题,如:拼写错误、用词不当、语法错误、表达不规范及语气不得体等等. 根据功能翻译理论,公示语的功能和翻译的目的即为传递信息、唤起注意,进而诱导行动.因此,在翻译中需要把信息接(略)要及习惯表达方式放在首位.一部分公示语的翻译可以直接或间接地借用英语中的习惯表达法.而在翻译另外一些具有(略)的公示语时,需根据翻译的功能和目的加以考虑,采取相应的翻译策略. 本文通过分析我国公示语翻译中存在的各种问题及其改进的(略)一些可行的翻译策略.但公示语涵盖生活的方方面面,本文只是对所选实例的总结,无法尽述所有的问题. 结论部分对这一领域未来的研究提出了一些建议,如:公示语翻译中应更多...
From the perspective of f(omitted)st approaches, this thesis is to provide some practical translation strategies for C - E translation of public signs. Since there are more and more(omitted)tions between China and other(omitted), English is playing a very significant role in cross-cultural communic(omitted)an important part in the daily life of foreign people living in China, translation of public signs has close relationship with the image of China in the world. Public si(omitted)nformative, i...
目录:
Acknowledgements第5-6页
Abstract(Chinese)第6-8页
Abstract(English)第8-9页
Chapter 1 Introduction第13-17页
Chapter 2 Literature Review on the C-E Translation of Public Signs第17-22页
  ·Previous Researches in the 1990s第17页
  ·Achievements in Recent Years第17-19页
    ·Research Center第17-18页
    ·Activities and Web Sites第18-19页
    ·Books and Dictionaries第19页
    ·Symposiums第19页
  ·Limitations in Previous Researches第19-22页
    ·Unsystematic Theoretical Researches第20页
    ·Communication Barriers due to Language and Cultural Differences第20-21页
    ·Inadequate Rules and Regulations第21-22页
Chapter 3 An Overview of Public Signs第22-27页
  ·Definition of Public Signs第22页
  ·The Functions of Public Signs第22-25页
    ·Informative Function第22-23页
    ·Instructive Function第23页
    ·Regulatory Function第23-24页
    ·Warning Function第24-25页
  ·Language Features of Public Signs第25-27页
    ·Concise第25页
    ·Conventional第25-26页
    ·Convenient第26-27页
Chapter 4 Theoretical Framework-German Functionalist Approaches第27-37页
  ·Background Situation of German Functionalist Approaches第27-28页
  ·Reiss' Theory第28-34页
    ·Languge Functions第29-31页
    ·Reiss' Text Typology第31-34页
  ·Vermeer's Skopostheorie第34-37页
    ·Skopos Rule第35页
    ·Coherence Rule第35页
    ·Fidelity Rule第35-37页
Chapter 5 C -E Translation Strategies of Public Signs第37-52页
  ·Translation Strategies of Public Signs in the Framework of Functionalist Approaches第37-38页
  ·Problems in Translation of Public Signs and Their Improvement第38-52页
    ·Spelling Mistakes第38-39页
    ·Lexical and Diction Problems第39-42页
    ·Unconventional Expressions第42-45页
    ·Examples with Various Problems第45-52页
Chapter 6 Conclusion第52-56页
References第56-58页
本类相关论文:
·功能对等理论视角下商务翻译中跨文化因素的研究
·文化预设与文化误译
·《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究
·从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译
·酷儿理论视角下《紫色》的分析
·从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
·唐诗的声响结构及其英译:美学对等与优化输出
·从阐释学角度比较《德伯家的苔丝》中译本
·多元系统理论观照下的圣经汉译研究
·就功能学派探国际新闻的编译
公示语论文 汉英翻译论文
·从功能派的角度看公示语的翻译
·从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译
·从交际翻译视角谈公示语的汉英翻译
·从功能翻译理论看公示语的汉英翻译
·公示语误译对大学英语教学的启示
·功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究
·目的论视野下政治文本的汉英翻译
·从交际翻译视角谈公示语的汉英翻译
·A Study of C-e Translat
·从功能翻译理论看公示语的汉英翻译
功能翻译理论论文  
·功能翻译理论指导下旅游景区公示语的汉英翻译研究
·功能视角下的外宣翻译策略
·企业对外宣传文本的英译
·从功能理论角度论药品说明书英译汉的翻译
·从功能翻译理论看汉语公益广告英译
 
  推荐期刊投稿
·中国烟草学报
·宁波经济(财经视点)
·作文成功之路(初中版)
·财贸经济
·星星诗刊(上半月刊)
·纺织科技进展
·江西财经大学学报
·光谱学与光谱分析
·水利天地
·中国发明与专利
 
·南京理工大学学报(社会科学版)
·铁路计算机应用
·灾害学
·乐府新声-沈阳音乐学院学报
·品牌
·山东教育学院学报
·环境监测管理与技术
·艺术导刊
·凯里学院学报
·天津市社会主义学院学报
 
·天然气与石油
·电子竞技
·宁夏师范学院学报
·临床麻醉学杂志
·山西医科大学学报(基础医学教育版)
·交通标准化
·广西农村经济
·湖南有色金属
·中国行政管理
·冶金能源
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号