免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
文学翻译中译者的主体性
中文名称: 文学翻译中译者的主体性
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3745770收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Translator s Subjectivity in Literary Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 译者的主体性 苏曼殊 目的性 主动性 受动性
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本文旨在研究文学翻译中译者的主体性,并以苏曼殊的翻译为个案,指出译者的主体性是其目的性,主动性及受动性的辩证统一. 译者是翻译活动中最关键的参与者,是翻译活动的(略)中每个译者都有其翻译目的,但是译者的主体性并不意味着随意性,他也受到很多因素的制约.为了实现翻译目的,译者在翻译活动中必须发挥其主体能动性. 在对文学翻译中(略)一般性讨论的基础上,本文详细分析了苏曼殊在其翻译活动中所体现出的主体性.苏曼殊的主体性不仅体现在翻译过程中,还体现在翻译前.也就是说,他的主体性表现在对原文的选择以及所采取的翻译策略和方法上(略),苏曼殊对原文的选择是有目的的.他选择翻译那些能表达他的政治理想以及追求爱和自由的作品.在翻译过程中,苏曼殊为了实现自己的翻译目的,采取了特定的翻译策略和方法对原文进行操纵.但是他(略)很多因素的制约.因此他的主体性是目的性、主动性和受动性的辩证统一.
This thesis is devote(omitted)tudy of the translator s s(omitted)y in literary translation, and takes Su Manshu s translation as a case study to analyze his subjectivity, w(omitted)e dialectical unity of purpose, activeness and limitation. Translator is(omitted)articipant in translation. Every translator has his own intension in this purposeful activity, and his subjectivity is not arbitrary but constrained by many facto(omitted)er to fulfill his translation purpose, the translator must give full p...
目录:
Abstract (Chinese)第5-6页
Abstract (English)第6页
Acknowledgements第7-10页
Introduction第10-13页
Chapter 1 Review of the Role of Translator第13-21页
  ·The Marginalization of the Translator in Traditional Theories第13-16页
  ·Visibility of the Translator in Target Culture Oriented Theories第16-21页
Chapter 2 The Translator as the Translating Subject第21-41页
  ·The Definition of the Translator's Subjectivity第21-23页
  ·The Translator's Translation Purpose第23-26页
  ·Factors Contributing to the Translator's Subjectivity第26-33页
    ·The Translator's Awareness of Readers第27-30页
    ·The Translator's Temperamental Attitude and Aesthetic View第30-32页
    ·The Translator's Personal Experience第32-33页
  ·Factors Constraining the Translator's Subjectivity第33-41页
    ·Ideology and the Translator's Subjectivity第34-36页
    ·Poetics and the Translator's Subjectivity第36-38页
    ·Patronage and the Translator's Subjectivity第38-41页
Chapter 3 Su Manshu's Subjectivity in Pre-translation Choice第41-52页
  ·Su's Political Purpose of Choosing the Source Text第42-44页
  ·Su's Activeness in Pre-translation Choice第44-49页
    ·Awareness of Readers第44-45页
    ·Temperamental Attitude and Aesthetic View第45-47页
    ·Personal Experience第47-49页
  ·Factors Limiting Su's Pre-translation Choice第49-52页
    ·Poetical Limitation第50页
    ·Ideological Limitation第50-52页
Chapter 4 SuManshu's Subjectivity in Textual Operation第52-65页
  ·Display of Purpose in Textual Operation第52-54页
  ·Display of Su's Activeness in Textual Operation第54-59页
    ·Awareness of Readers第54-56页
    ·Temperamental Attitude and Aesthetic View第56-59页
    ·Personal Experience第59页
  ·Display of Limitative Factors第59-65页
    ·Poetical Limitation第59-62页
    ·Ideological Limitation第62-65页
Chapter 5 Conclusion第65-68页
References第68-71页
本类相关论文:
·从许渊冲的诗歌翻译论译者主观性
·从“形似”,“神似”两方对《浮生六记》林语堂译
·论戏剧翻译描写性研究的外部过程取向
·儿童文学翻译中译者的主体性研究
·多元系统理论的适用性
·论多元系统理论观照下的清末民初小说翻译
·论接受理论在儿童文学翻译中的适用性
·
·《简·爱》两个译本评析
·从阐释学和接受美学看文学翻译的本质
译者的主体性论文 苏曼殊论文
·翻译中的阐释学对中华文化传播的影响
·从译者主体性论文学翻译的创造性叛逆
·规约性:翻译的内在本质之一
·新闻翻译中译者的主体性
·从解构主义看《李尔王》的翻译
·宗教视域中的审美世界
·论意识形态、诗学对苏曼殊翻译《惨世界》的影响
·苏曼殊与中国文学的现代转型
·情佛困境下的诗性矛盾
·苏曼殊小说“六记”之研究
目的性论文 主动性论文
·苏州市高职生职业价值观调查研究
·大学生体育锻炼价值观:目的与手段
·室内系统设计原理简论
·词汇注释与目的性对阅读中词汇习得的影响
·语文教学中学导式教学方法的实践研究
·论会议口译之释意理论及译员主动性和灵活度
·组织变革背景下团队主动性特征与效能机制研究
·虚拟社区知识共享影响因素实证研究
·对江西省普通高校影响学生选篮球选项课因素的调查
受动性论文  
·周扬文艺思想初探
·英语被动结构的认知分析
·译者主体性研究
·论马克思的感性活动原则
 
  推荐期刊投稿
·亚非纵横
·表面工程资讯
·英才
·长治医学院学报
·第二课堂(初中)
·Journal of Elect
·草原
·湖南烟草
·医学新知杂志
·宁夏医学杂志
 
·现代医学
·内蒙古画报
·辽宁体育科技
·中共南昌市委党校学报
·房地产导刊
·建筑管理现代化
·北京农学院学报
·审计月刊
·湖南师范大学学报(医学版)
·上海建材
 
·ITS通讯
·冶金信息导刊
·中国机电工业
·中国纺织经济
·钛工业进展
·财经问题研究
·广播与电视技术
·山西财税
·理财杂志
·钢管
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号