免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
文化预设与文化误译
中文名称: 文化预设与文化误译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3745501收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Cultural Presuppositions and Cultural Mistranslation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 文化预设 文化误读 翻译 文化 文化误译 语言表达 跨文化交流
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:语言表达意义,因而传达着一种文化。在跨文化交流活动中,翻译起着极其重要的媒介作用,具有极高的研究价值。特别是自从翻译研究的文化转向以来,文化因素成为翻译研究中的影响颇深的重要因子。谈及翻译必然涉及误译一翻译中一个棘手的课题。在文化的大背景下,文化误译的产生源于诸多因素,其中最不容忽视的就是文化预设。文化预设是沉积于原语及原语读者心中的文化因素,是指导原语读者世界观、生话方式及行为方式的基本准则。预设是一种复杂的语言现象,在影响翻译的诸多因素中,预设,特别是文化预设的复杂性很值得引起注意,它是产生文化误译最主要的,也是最不容忽视的根源。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对原语信息采取恰当的翻译方式。 翻译是跨文化交流活动的重要媒介,而文化误译现象在某种程度上阻碍了译语文化对他文化真实面目的全面认知。因而对于造成文化误译的主要原因--文化预设的了解和认知有助于透彻理解原文。灵活处理原语的文化预设,尽量缩短两种语言文化间的距离,清除由于缺乏理解、甚至误解而造成的文化交流障碍。 本文以多角度分析文化预设与翻译的关系,特别是文化预设与文化误译的关系,以期通过正确的文化翻译尽量加强和增进不同文化在读者心目中的可理解性,缩短由于缺乏理解甚至误解所产生的障碍和距离,达到文化与文化间顺畅平等的交流。 本文由六部分组成:前两部分从整体上介绍了研究背景、研究目的、研究方法以及主要研究内容,并对预设和文化预设国内外的研究概况进行了简单的文献回顾。 第二章阐述了文化与翻译的关系。文化和语言是紧密联系不可分割的,没有脱离文化背景的语言体系,更没有不通过语言反映的文化。翻译是语言的活动,因此文化与翻译密不可分,翻译自产生之日起就起着传载文化的作用。文化的共性使翻译成为可能,但其语言文化的个性又给翻译活动设置了障碍。 第三章阐述了文化预设及其与翻译的关系,即翻译中文化预设的必然性,文化预设的复杂性,文化预设的时代性。文化差异对翻译的影响不可低估,不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流。只有重视文化预设,才能克服翻译过程中语言的障碍,真正达到文化交流的目的。 第四章从文化预设的角度阐述了文化误译产生的原因以及基于文化预设引起的文化误译的种类,即由文化差异、文化理解和文化的历时性引起的文化预设而造成的文化误译。通过对文化预设引起的文化误译种类的划分,进一步梳清了文化预设对文化误译的影响。 结论:部分指出翻译中译者应充分了解文化预设,正确理解文化预设,从而尽量避免文化误译的产生,消除交流障碍。
本类相关论文:
·《傲慢与偏见》与《简爱》之女主人公的比较研究
·从《红楼梦》两个英译本的比较看影响文化内容翻译
·酷儿理论视角下《紫色》的分析
·从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
·唐诗的声响结构及其英译:美学对等与优化输出
·从阐释学角度比较《德伯家的苔丝》中译本
·多元系统理论观照下的圣经汉译研究
·就功能学派探国际新闻的编译
·文学作品中的地域文化翻译《浮躁》英译本Turb
·从德国功能翻译理论角度看汉语广告中修辞手法的英
文化预设论文 文化误读论文
·文化预设与毛泽东诗词翻译
·相声语言中的文化预设研究
·预设与翻译初探
·从文化视角研究误译
·超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究
·翻译中文化误读的产生与接受
·浅析《中文》中国文化因素的导入及“文化误读”
·华文教材文化误读研究
·从葛浩文英译《红高粱》看文学翻译中的文化误读
翻译论文 文化论文
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
·梨历史与产业发展研究
·跨文化交际语言教学在中国的希望和挑战
·论园廊的设计
·古建室内装修中藻井的文化研究
·试论中国传统数学的起源与功用观念的转变
文化误译论文 语言表达论文
·论林纾的文化误译在中国文学近代转型中的无意识贡
·文化误译初探
·哲学阐释学与接受美学观照下的文化误译研究
·从哲学阐释学和接受美学论译者的主体性
·中英思维方式差异及其对语言表达的影响
·《洗澡》中的信息焦点翻译
·评价理论下的应用文写作研究
·隐喻能力培养初探
·词组注释方式与中国外语学习者表达的关系研究
  推荐期刊投稿
·中国烟草学报
·宁波经济(财经视点)
·作文成功之路(初中版)
·财贸经济
·星星诗刊(上半月刊)
·纺织科技进展
·江西财经大学学报
·光谱学与光谱分析
·水利天地
·中国发明与专利
 
·南京理工大学学报(社会科学版)
·铁路计算机应用
·灾害学
·乐府新声-沈阳音乐学院学报
·品牌
·山东教育学院学报
·环境监测管理与技术
·艺术导刊
·凯里学院学报
·天津市社会主义学院学报
 
·天然气与石油
·电子竞技
·宁夏师范学院学报
·临床麻醉学杂志
·山西医科大学学报(基础医学教育版)
·交通标准化
·广西农村经济
·湖南有色金属
·中国行政管理
·冶金能源
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号