免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
中文名称: 从词汇衔接角度比较《呼啸山庄》两译本
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3745489收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Comparative Study of the Two Chinese Versions of Wuthering Heights from the Perspective of Lexical Cohesive Devices
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 词汇衔接 翻译 对比研究 《呼啸山庄》 语法衔接 文学翻译 翻译标准
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:近年来,翻译的研究从词句的层面转向了语篇层面。衔接理论是语篇研究的一方面。根据衔接理论,衔接手段包括语法衔接和词汇衔接。与语法衔接相比,词汇衔接研究的相对较少。本文试从词汇衔接的角度比较由我国著名翻译家杨苡和方平翻译的外国文学名著《呼啸山庄》,希望通过比较能发现在词汇衔接翻译上两个译本的差异,同时也希望能够得出一些启发,正确把握文学语篇中英汉词汇衔接的翻译。这对翻译和翻译批评的研究,翻译实践以及衔接理论都将有积极作用。 本文选择这个角度来比较首先要解决的一点就是确定选用的词汇衔接方式的具体分类。在韩礼德和哈森《英语的衔接》一书中确定的词汇衔接的基础上,结合其他学者的研究,最终确定本文词汇衔接方式为以下六类:重复,近义词,反义词,上下义词,搭配,特定语境下的词汇关系。所涉及的其他理论支持还包括:衔接、连贯,语篇和翻译的关系,翻译与比较语言学的关系以及翻译标准和方法。 根据王宏印《文学翻译批评论稿》中的研究方法,本文主要采用的研究方法为比较法。译文与原文比较,译文与译文比较,比较的内容不仅包括翻译的结果,即译文,也包括译者选用的翻译策略和方法。由于全书涉及的词汇衔接的例子很多,所以本文采用取样的方式,选择典型的例子进行比较研究。此外,还需要细读法对文本进行准确的理解和分析,需要运用评价法来评价译文以及翻译策略选择的差异。 通过对比研究,本文得出如下结论:从词汇衔接的角度来看,两位译者的翻译不能说完美,但都是较好的翻译,基本上都符合本文采用的翻译评价标准。原文的词汇衔接在译文中大多都有恰当的表达,有时译者保留了原文的词汇衔接,有时为符合目标语的语言习惯以及目标语语篇的连贯,译者对词汇衔接方式进行了转换。从中我们也可以得到这样一些启示:词汇衔接对语篇意义连贯的形成起很大的作用,了解源语的词汇衔接有助于译者准确了解原文,了解译语的词汇衔接有助于译者恰当表达译文。因此,译者必须全面了解源语扣目标语词汇衔接,这样才能在翻译过程中减少误译,创作出准确、通顺、自然连贯的译文。
本类相关论文:
·唐诗的声响结构及其英译:美学对等与优化输出
·从阐释学角度比较《德伯家的苔丝》中译本
·多元系统理论观照下的圣经汉译研究
·就功能学派探国际新闻的编译
·文学作品中的地域文化翻译《浮躁》英译本Turb
·从德国功能翻译理论角度看汉语广告中修辞手法的英
·英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略
·从文化的视点看日语中的省略表达
·日语教学中文化导入问题研究
·跨文化翻译当中归化与异化的合理应用
词汇衔接论文 翻译论文
·小说语篇衔接手段的英汉对比研究
·中国大学生英语已备演讲中的词汇衔接
·应用词汇衔接理论改进英语写作教学的实证性研究
·《围城》及其英译本的词汇衔接手段对比研究
·从词汇语法衔接角度解析海明威小说言语风格
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
对比研究论文 《呼啸山庄》论文
·大跨度浅埋深隧道施工对地表变形影响数值分析研究
·英语时态系统与法语时态系统的对比研究
·汉泰颜色词对比研究
·科右前旗蒙古族与满族婚俗比较研究
·信阳方言词汇研究
·论《呼啸山庄》的悲剧意识
·《呼啸山庄》的解构主义解读
·影像与文字的协商——《呼啸山庄》电影改编中的性
·《呼啸山庄》:一部哥特小说
·论《呼啸山庄》中的叙事布局和作者意图
语法衔接论文 文学翻译论文
·小说语篇衔接手段的英汉对比研究
·《水浒传》及英译本语法衔接手段对比研究
·英语衔接手段的汉译研究
·英汉语篇的语法衔接手段差异对比及成因研究
·高中英语写作中的衔接使用及其对教学的启示
·试论文学翻译中的陌生化
·功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究
·解构主义视野下林译小说中译者主体性的体现
·意识形态对文学翻译的操控
·功能对等视角下《边城》两英译本对比研究
  推荐期刊投稿
·黔南民族医专学报
·西安体育学院学报
·中国科技产业
·美术
·今古传奇(故事版上半月版)
·甘肃农业
·青少年犯罪问题
·文明
·中外科技情报
·中央民族大学学报(哲学社会科学版
 
·华夏医学
·国医论坛
·高技术通讯
·吉林农业农村?眯畔?/a>
·昆虫天敌
·草地
·中国油料作物学报
·黑龙江教育学院学报
·石油化工环境保护
·工具技术
 
·科学之友
·南平师专学报
·中国矿山工程
·计算机工程与科学
·人天科学研究
·家教博览
·语言科学
·Journal of Bionics E
·大型铸锻件
·湖北三峡职业技术学院学报
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号