免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
翻译的语用观
中文名称: 翻译的语用观
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686879收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: The Pragmatic View of Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 语用学 翻译 语境 含义 对等
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 语用学是研究语言运用及其规律的学科.自从1938年,莫里斯把语用学作为符号学的一部分提出以来,(略)认为是语言学研究的一个极其重要的分支.近年来,语用学的观点和理论得到进一步发展,并与语言、社会、文化、交际密切联系起来,成为语言和文(略)知科学和社会科学. 翻译是语际间的意义转换,同样涉及这些因素.而意义问题又是翻译理论的核心.奈达曾提出“翻译就是交际”,纽马克也曾指出“交际是翻译的职能”,这种交际是原文作者与译者之间的一种行为的相互作用,是一种双向的心理过程.按语用学原理,这是作者与译者之间的编码与解(略)的解码过程实际上就是翻译的过程. 语用问题涉及格赖斯的“合作原则”,奥斯汀的“言语行为论”,塞尔的“间接言语行为理论”,利奇的“礼貌原则”,它也同样涉及语境问题(其中包括文化语境和情景语境),关联理论及含义的推导,其核心问题是含义与语(略) 本文借助于语用学的基本理论和方法,分析语用理论原则和方法在翻译中的应用,并强调语境分析有助于对原文的语用含义的正确理解,可避免译文失误.总之,语...
Pragmatics is the study of language usage and its rules. In 1938, pragmatics was first(omitted)d by Charles Morris as a branch of semiotics, and it has(omitted)ly regarded as an extremely important branch of lingui(omitted)recent years, great achievements have been made in this field. Pragmatics has been correlated w(omitted)ge, society, culture and communication, and it has become a joint science of cognition and society of cross-linguistic and cross-c(omitted)mmunication. Translation involves the ...
目录:
Acknowledgements第4-5页
Abstract in English第5页
Abstract in Chinese第6-7页
Introduction第7-9页
Chapter 1 Meaning,Context and Implicature第9-17页
  ·The relations between literal meaning,context and implicature第9-11页
  ·What is meaning?第11-12页
  ·Context第12-15页
  ·Implicature第15-17页
Chapter 2 Deixis and Translation第17-25页
  ·Deixis by definition第17-18页
  ·Person deixis第18-19页
  ·Time deixis第19-20页
  ·Place deixis第20-21页
  ·Social deixis第21-22页
  ·Translation Study第22-25页
Chapter 3 Conversational Implicature and Translation第25-34页
  ·The co-operative principle第25-26页
  ·How conversational implicature is generated第26页
  ·Conversational implicature by inference第26-29页
  ·Translation strategies第29-34页
Chapter 4 Speech Acts and Translation第34-39页
  ·Speech acts by definition第34-35页
  ·Direct and indirect speech acts第35-36页
  ·Translation study第36-39页
Chapter 5 Politeness and Translation第39-44页
  ·The reason for the existence of politeness principle第40页
  ·Politeness principle(PP)第40-41页
  ·Differences in polite norms between English and Chinese第41-42页
  ·Politeness and translation第42-44页
Conclusion第44-45页
Bibliography第45-46页
本类相关论文:
·口译理论及口译活动中的常见问题
·广告性材料的功能翻译
·从语域的角度看翻译的对等
·对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法
·商务翻译的语用分析
·翻译中的语义模式
·翻译与中国文化
·弃儿的世界
·翻译:架设在不同文化之间的桥梁——兼析《红楼梦
·关联理论与语用翻译
语用学论文 翻译论文
·面向男性与面向女性的广告在措辞方面的差异反映出
·意义理论及其当代走向研究
·美国动画电影中言语幽默的语用分析
·规范、推论与社会实践
·影视台词中的语用原则体现
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
语境论文 含义论文
·语言运用中高低语境的动态转换
·城市朝鲜族语言适应研究
·试论中国传统数学的起源与功用观念的转变
·从序列模式看语境在口译中的作用
·意义理论及其当代走向研究
·美国宪法解释中的原旨主义理论研究
·“常规关系理论”探究
·论刑事诉讼中的心理学证据
·文学翻译中的译者主体性:一种多视角研究
·塞尔与克里普克专名理论比较研究
对等论文  
·中西翻译质量评估模式研究
·商务信函的篇章功能分析及其翻译
·从读者反应看奈达翻译理论中的对等
·从风格等值的视角透析刘重德的翻译
·翻译中的词汇空缺研究
 
  推荐期刊投稿
·深圳特区科技
·北京印刷学院学报
·人文杂志
·国画家
·煤化工
·中国畜牧兽医文摘
·地理科学进展
·贺州学院学报
·中国现代医药杂志
·住宅科技
 
·上海商业
·环境保护
·高职论丛
·桥梁建设
·中南林业调查规划
·中国生态农业学报
·青少年文学.推理世界B辑
·新作文(高中版)
·国际耳鼻咽喉头颈外科杂志
·中国环境科学
 
·?轮莶t望
·四川稀土
·初中生世界
·青少年文学.推理世界A辑
·国外建材科技
·档案春秋
·江淮法治
·郑州工业大学学报(社会科学版)
·西部大开发
·Reading and Writing(
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号