免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
《论语》六个英文译本的比较研究
中文名称: 《论语》六个英文译本的比较研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686817收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Comparative Study of the Six English Versions of the Analects of Confucius
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字:
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 这是一篇以《论语》的六个英文译本为例探讨文化名著复译问题的文章.本文首先简介了文化交(略)中的重要性,指出了《论语》在中国和国际上的重要历史社会地位,并回顾了近现代《论语》及儒家经典外译的简况.接着提出了复译研究的理论结构构想,即考虑到共时、历时、地域差别和文化差别等相关因素,对文化名著的重复翻译在接受论、标准论、方法论、错误论(略)究.然后申明了本文的总体研究方法,就是在理论构架下根据相关因素在上述几方面进行比较研究.本文从宏观和微观两个方面对六个译本进行了比较.在宏观方面,主要探(略)版方式和翻译标准两方面对译文的影响.针对标准论,在翻译标准上研讨了在中国有巨大影响的三家理论.在微观方面,分析研究了译语语体选择,造成误解的原因,和因为(略)的不同译者理解的差异,同时研究了在具体文化翻译中所要解决的有文化表达法、文化形象和语篇结构等问题.在语体研究中发现现代英语译文占主流,但由于某些译文时代的原因有较古旧英语的渗入.在语域上看,因为《论语》的特殊地位和性质,不同译者有不同倾向,L(略)aey倾向于书面体而现代译本更倾向口语体.分析外国译者误译的原因主要为文字层面误译和文化因素的...
Translation is an inter-culturc activity. Through comparing thc six [1nglish vcrsi(omitted)Analects of Confucius, this thesis explores the probl(omitted)ranslating culturalt cIassics. First it introduces the importance of cuItural exchange in (omitted)n studiesand the social and historical statUs of the Analects of (omitted)both at home andabroad. The translation of the book in contemporary and modern times is brieflyintroduced as well. Then, the thesis attempts to establish a theoreti(omitted)ure forr...
目录:
Acknowledgements第4-5页
论文摘要第5-6页
英文摘要第6页
Introduction第7-9页
Chapter 1 Social and Historical Status of the Analects of Confucius and the Translation of Chinese classics in Modern and Contemporary Times第9-13页
  ·Social and Historical Importance of the Analects of Confucius第9-10页
  ·Translation of Analects and other Confucian Classics during History第10-13页
Chapter 2 Retranslation Study and My Approach in This Thesis第13-22页
  ·Retranslation Study第13-18页
  ·Methodology of This Thesis第18-22页
Chapter 3 Comparative Study of the Six Versions of the Analects of Confucius---from Macro Point of View第22-43页
  ·Differences in Layout of Different Intentions第22-28页
  ·Reception Study and Standards on How to Translate Classics Such as the Analects of Confucius第28-43页
Chapter 4 Comparative Study of the Six Versions of the Analects of Confucius---from Micro Point of View第43-69页
  ·Choices of Language Varieties第43-48页
  ·The Causes of Different Understanding第48-55页
  ·Some Practical Problems in Translating Cultural Heritage in the Analects of Confucius第55-69页
Conclusion第69-73页
Notes第73-74页
Works Cited第74-77页
本类相关论文:
·哈克与吉姆关系之后现代解读
·文本类型与汉英翻译
·《红楼梦》杨译本习语研究
·信息技术词汇及其翻译
·中英互借词及其翻译
·康拉德短篇小说中的叙事
·论英语俚语的汉译
·英汉思维方式差异与翻译
·从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化
·衔接与翻译
  推荐期刊投稿
·中共四川省委党校学报
·数值计算与计算机应用
·史学史研究
·大连轻工业学院学报
·内蒙古医学杂志
·气象与环境学报
·综合能力训练
·深圳大学学报(人文社会科学版)
·价格月刊
·中国花卉盆景
 
·太原铁道科技
·云南大学学报(自然科学版)
·合成润滑材料
·故宫博物院院刊
·中国应急救援
·当代蔬菜
·江南大学学报(人文社会科学版)
·西北农业学报
·企业与文化
·新西部(下半月)
 
·红外与毫米波学报
·好家长
·祝您健康
·企业家天地下半月刊(理论版)
·中国工业医学杂志
·记者观察(下半月)
·金融研究
·星火
·广西农学报
·党史博览
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号