免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
巴金翻译作品研究
中文名称: 巴金翻译作品研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686745收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Study of Ba Jin s Translated Works
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字:
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 巴金是二十世纪中国文学史上一位著译并举的重要作(略)期以来对翻译文学地位的偏见,很少有学者在研究巴金或整个二十世纪中国文学的时候,提及翻译文学,而这正是本文试图探讨的问题. 本文系统的分析了巴金的翻译作品、译者前记、后记和与翻译有关的文字,来讨论他的思想和文学趣味的演变,以及他的写作和翻译的关系.展示了巴金二十年代对无政府主义的信仰,三十年代爱国主(略),七十年代自我意识的复苏以及他对文学的功利态度. 本文期望从新的角度,即翻译的角度来研究巴金,从(略)中国文学史和翻译史有所贡献.同时,作为个案研究,本文也试图证明伊文-左哈的多系统理论,即当一国文学处于危机的时候,旧的文学形式已经不适用而新的文学形式还未产生的情况下,翻译文学可能在译入语文学中占主要位置.
Bajin is a leading Chinese writer, who makes use(omitted)g and translating alternatively in uttering his voice, as is the case with many(omitted)nese writers in the first half of the 20th century. However, owing to the long establis(omitted)owards the translated literature, few scholars touch upon the question of translation in their study(omitted)and 20 century literature at large, which is the issue this p(omitted) to address. By taking a systematic look into his translated works, prefaces or post...
目录:
Introduction第9-21页
  ·The position of translated literature第9-11页
  ·Translation and literary revolution第11-15页
  ·A new approach of Ba Jin studies第15-21页
Chapter One Ba Jin's Translation and His Thinking第21-37页
  ·Ba Jin's Translation and His Belief in Anarchism第21-34页
    ·Humanism第22-26页
    ·Romantism第26-30页
    ·Obsession with morality第30-34页
  ·The rise of nationalism第34-36页
  ·Summary第36-37页
Chapter Two Ba Jin's Translation and His Writing第37-51页
  ·The oppresses nations'literature第38-41页
  ·General style of Ba Jin's translated works and his writing第41-45页
  ·Ba Jin's translation and his writing techniques第45-51页
Chapter Three Random Thoughts and Limitations of Ba Jin's Thinking第51-60页
  ·Translation of My Past and Thoughts and writing of Random Thoughts第51-54页
  ·Limitations of Ba Jin's thinking in comparison with Herzen第54-60页
Conclusion第60-62页
References第62-64页
本类相关论文:
·《红楼梦》文化内容翻译的功能主义分析
·《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究
·析评《红楼梦》中“笑道”的翻译
·《红楼梦》之律诗翻译比较
·中国文学翻译中的归化和异化
·美国梦与西部拓荒女性——威拉·凯瑟《我的安东妮
·中国古诗英译多视角研究
·人际功能等值与戏剧翻译
·《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析
·《红楼梦》英译本的文体研究
  推荐期刊投稿
·绿色财会
·青海师专学报
·西华大学学报(哲学社会科学版)
·沈阳部队医药
·新建筑
·四川经济管理学院学报
·中国质量与品牌
·华东电力
·现代家电
·当代广西
 
·内蒙古气象
·外语艺术教育?芯?/a>
·振动、测试与诊断
·西南农业大学学报(社会科学版)
·国际病理科学与临床杂志
·齐鲁护理杂志
·中学历史教学研究
·中西医结合心脑血管病杂志
·天文学报
·文学教育(下)
 
·音响改装技术
·中国建筑金属结构
·东北地震研究
·哈尔滨建筑大学学报
·中国三峡建设
·国际服装动态
·人民长江
·今古传奇(奇幻版上半月版)
·山西电子技术
·现代交际
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号