免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
论英语俚语的汉译
中文名称: 论英语俚语的汉译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686689收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: On the Translation of English Slang into Chinese
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 英语俚语 翻译 原则
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 英语俚语以其形象生动、诙谐简练的特点,在人们的日常生活中广泛而鲜活地使用着,并已成为英语词汇中不可或缺的组成部分.随着跨文化交际的日益频繁,英语俚语的汉译势必(略)要.但是当前在理论研究上,俚语(略)应有的重视;在翻译实践上,现有译本中译者们对俚语的翻译也是不尽人意.有鉴于此,本文将在分析英语俚语的语言特色的基础上,深入分析和比较研究不同译本,归纳总结出俚语汉译过程中常见的典型问题,针对这些常见易犯的问题,进一步提出了译者在翻译英语俚语时应遵循的原则,并详细阐述了五种可行性策略方法.
Slang, the colorful, irreverent, so(omitted)fensive language of informal speech, is an integral part of everyday life: it makes itself heard not only in t(omitted) at the baf, but in the prison, the pulpit and even in the House of Parliament. Slang has also largely entered (omitted)en documents such as literary works, newspaPers, and magazines(omitted)n research-student at Cambridge has ever said: "It is impossi(omitted)uire a thorough Anowledge of English [or any other language for...
目录:
Acknowledgement第13-14页
Chapter One Introduction to English Slang第14-33页
  ·What is Slang?第14-18页
  ·Characteristics of Slang第18-24页
    ·Ephemerality第18-20页
    ·Novelty & Innovation第20-21页
    ·Ennobling第21-23页
    ·A Mirror of Culture第23-24页
  ·Formation of Slang第24-31页
    ·Coinage第24-25页
    ·Changes in Meaning第25-28页
    ·Changes in Forms第28-30页
    ·Functional Shift第30页
    ·Borrowing第30页
    ·Playing with Sounds第30-31页
  ·How to Differ Slang from other Speech Forms?第31-33页
Chapter Two Problems in the Translation of English Slang第33-42页
  ·Mistranslating of Slang第33-36页
  ·Loss of Original Flavor第36-37页
  ·Downplaying or Skipping of Slangy Meaning第37-42页
Chapter Three Principles of Slang Translation第42-54页
  ·Faithfulness第44-46页
  ·Expressiveness第46-49页
  ·Closeness第49-54页
Chapter Four Proposed Strategies for Translating English Slang第54-67页
  ·Transliteration第54-56页
  ·Literal Translation第56-59页
  ·Free Translation第59-61页
  ·Substitution第61-63页
  ·Back Translation第63-64页
  ·Untranslatability of English Slang第64-67页
Chapter Five Significance and Prospects of Slang Translation第67-73页
  ·It helps the language learners to pay close attention to the culture of the source language第67-69页
  ·It helps to enhance the effectiveness of cross-cultural communication第69-70页
  ·It helps to enrich the target language第70-73页
Bibliography第73-76页
本类相关论文:
·英汉思维方式差异与翻译
·从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化
·衔接与翻译
·
·
·试析新闻和广告翻译中的中式英语现象
·文化语境与翻译——《儒林外史》英译本研究
·
·
·比喻的翻译
英语俚语论文 翻译论文
·从文化角度谈英语俚语的翻译
·从功能理论看英语俚语翻译
·对中国外语学习者理解英语俚语的研究
·透析英语俚语中的性别差异与性别歧视
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
原则论文  
·论刑事法官自由裁量权
·论创编武术套路的原则
·防治外来物种入侵法律制度研究
·当代中国马克思主义哲学大众化研究
·旅游景点介绍英译原则研究
 
  推荐期刊投稿
·黔南民族医专学报
·西安体育学院学报
·中国科技产业
·美术
·今古传奇(故事版上半月版)
·甘肃农业
·青少年犯罪问题
·文明
·中外科技情报
·中央民族大学学报(哲学社会科学版
 
·华夏医学
·国医论坛
·高技术通讯
·吉林农业农村?眯畔?/a>
·昆虫天敌
·草地
·中国油料作物学报
·黑龙江教育学院学报
·石油化工环境保护
·工具技术
 
·科学之友
·南平师专学报
·中国矿山工程
·计算机工程与科学
·人天科学研究
·家教博览
·语言科学
·Journal of Bionics E
·大型铸锻件
·湖北三峡职业技术学院学报
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号