免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究
中文名称: 《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686533收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: The Study of Cultural Default in the English Translation of the Scholars
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 缺省 文化缺省 翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 目前,从文化的角度来研究翻译正方兴未艾.本文以《儒林外史》英译本为依托,探讨文化与翻译关系的一个具体而又重要的方面一“文化缺省”的处理. 本文从“缺省(略)发,进而研究“文化缺省”这一相对复杂的语言现象.结合英译本《儒林外史》,将“文化缺省”细分为三种类型:待补偿型文化缺省,可植入型文化缺省,以及可隐去型文化缺省. 待补偿(略)原文中的某些文化缺省如在翻译时不加以补偿而直接译入目的语,则将会成为目的语读者的阅读障碍;但如果译者省去或抛弃了原作的文化缺省,则该文化缺省所蕴涵的文化信息将丢失.本文从风俗习惯,典(略)宗教信仰三方面来研究待补偿型文化缺省; 可植入型文化缺省指原文中的文化缺省在翻译过程中可被直接移植到译文中而不加任何补偿以及删减.本文从汉语谚语和比喻两方面来探讨可植入型文化缺省; (略)化缺省指某些文化缺省在翻译过程中不得不被隐去或抛弃,因为它们早已失去了原有文化信息而演变成为套语.本文从典故,成语,以及其他方面的(略)隐去型文化缺省. 通过分析,本文在力图给出对文化缺省进行判断、分类的标准...
Nowadays, to study translation from the angle of cultu(omitted) unfolding. This paper intends to study how to deal with cultural default on the base of the (omitted)anslation of The Scholars, which is a specific a(omitted)nt aspect of the relationship between culture and translation. Beginning with the- definition of default, this paper proceed to the complex(omitted)efault-cultural default Three types of cultural default are cl(omitted)compensable cultural default transplantable cultural default an...
目录:
Introduction第9-12页
1. Cultural Default第12-17页
  ·Default第12-14页
    ·DefinitiOn of Default第12-13页
    ·Communication Value of Default第13-14页
  ·Cultural Default第14-15页
  ·Conclusion of Chapter One第15-17页
2. Compensable Cultural Default第17-32页
  ·Compensable Cultural Default of Custom第17-21页
  ·Compensable Cultural Default of Institution第21-26页
    ·Compensable Cultural Default of Imperial Examination System第21-24页
    ·Compensable Cultural Default of Other Systems第24-26页
  ·Compensable Cultural Default of Religion第26-29页
  ·Conclusion of Chapter Two第29-32页
3. Transplantable Cultural Default第32-43页
  ·Transplantable Cultural Default of Chinese Sayings第32-35页
  ·Transplantable Cultural Default of Figure of Speech第35-39页
  ·Conclusion of Chapter Three第39-43页
4. Omissible Cultural Default第43-54页
  ·Omissible Cultural Default of Allusions第44-48页
  ·Omissible Cultural Default of Idioms第48-50页
  ·Omissible Cultural Default of Other Cliches第50-52页
  ·Conclusion of Chapter Four第52-54页
Conclusion of the Paper第54-56页
Notes第56-59页
Bibliography第59-60页
本类相关论文:
·析评《红楼梦》中“笑道”的翻译
·《红楼梦》之律诗翻译比较
·中国文学翻译中的归化和异化
·美国梦与西部拓荒女性——威拉·凯瑟《我的安东妮
·中国古诗英译多视角研究
·人际功能等值与戏剧翻译
·《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析
·《红楼梦》英译本的文体研究
·意义·风格·功能
·文学翻译中的文化对等
缺省论文 文化缺省论文
·信任、缺省与偶在
·英译汉中经验省略的认知透视
·中国学生所犯的缺省和冗余两类错误的语料库研究
·翻译中的认知语境
·从关联理论看影视剧的字幕翻译
·关联理论视角下文化缺省及翻译补偿
·从关联理论的角度看文化缺省的翻译
·《骆驼祥子》法译本中的文化补偿现象研究
·从关联理论的角度探讨萧乾自译作品中的文化缺省现
翻译论文  
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
 
  推荐期刊投稿
·济南大学学报(自然科学版)
·中华消化杂志
·华夏考古
·市场周刊.管理探索
·地震地磁观测与研究
·西江月
·生命的化学
·中国农学通报
·Chinese Chemical
·生产力研究
 
·广州环境科学
·Journal of Systems S
·江南论坛
·山西农业(村委主任)
·常州轻工职业技术学院学报
·安徽大学学报(哲学社会科学版)
·中国培训
·中国民营科技与经济
·交通企业管理
·商业经济与管理
 
·上海造纸
·国内外机电一体化技术
·高原气象
·光电技术应用
·治淮
·湖南科技大学学报(社会科学版)
·浙江财税与会计
·湖南科技大学学报(自然科学版)
·凿岩机械气动工具
·发展
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号