免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
中文名称:
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3686018收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Context in Translating from English to Chinese
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字:
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 翻译是一种复杂的跨语言、跨文化交际活动.翻译过程主要包括三个方面:对原文的理解,源语向的(略)译文的形成.语境在这三个方面的作用不仅十分重要,而且必不可少. 在对原文的理解上,语境起着确定意义的作用.这里,意义不仅包括传统语义学研究范畴的概念意义,联想意义和主题意(略)用学所研究的语用意义;在源语向的语转换过程中,译者对源语与的语之间语言语境和文化语境的差异的认识和区别能力起着非常重要的作用,它关系到词义及结构的调整的顺利进行,以及译文的形(略)成过程中,的语语境是检验译文可读性、可接受性的标尺,只有译文符合译入语的语言及文化语境,译文才能独立存在并在的语读者群中获得生命.译入语语境包括译入语的搭配习惯,语言组织方式和读者的文化经验背景.在英汉翻译实践中,语境能够帮助我们解(略)层面和文化方面的实际问题.如翻译中不存在字字对等的原因,如何利用语境意识识别成语和固定搭配,英汉句式结构调整的根据和技巧,以及文化语境差异的弥补等等.
Context has been studied in various fields of learning, among which tr(omitted)is one of them. The dependability of translation on context lies in the following three aspects of the translati(omitted): the understanding of the sour(omitted)he transmitting skills between the two languages in question, and the producing of a sound an(omitted) target text. This thesis, focusing on the importance of context in translating from English to Chinese, (omitted)ive parts: Chapter one introduces the develop...
目录:
Chapter One Concept of Context第8-16页
  Ⅰ Nature of translation第8-10页
  Ⅱ A brief introduction of context第10-16页
Chapter Two Context in Understanding the Source Text第16-29页
  Ⅰ Context and meaning第16-19页
  Ⅱ Function of context in determining meaning第19-25页
  Ⅲ Context and grammatical analysis第25-29页
Chapter Three Context and Target Language Text第29-34页
  Ⅰ The importance of target readers' response第29-31页
  Ⅱ The mentality and culture reality of the target reader第31-34页
Chapter Four Major Problems Relating to Context第34-65页
  Ⅰ No word-for-word equivalence第35-44页
  Ⅱ Context in translating phrases第44-50页
  Ⅲ Clumsiness of rendering at sentence and text levels第50-60页
  Ⅳ Strategies for cultural gap第60-65页
Chapter Five: Conclusion第65-67页
本类相关论文:
·
·比喻的翻译
·论古诗英译的音美再现
·动态对等在谚语翻译中的体现
·主述位切分与翻译
·文学作品中文化信息翻译研究
·等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用
·广告文体的语言特色及其翻译
·翻译中的文化和文化解读
·段落作为翻译单位的必要性及可操作性
  推荐期刊投稿
·大连理工大学学报(社会科学版)
·工程图学学报
·同济大学学报(自然科学版)
·早期教育(美术版)
·贵州师范大学学报(社会科学版)
·首都医科大学学报(社科版)
·学术研究
·广州市公安管理干部学院学报
·甘肃广播电视大学学报
·读与写(小学中高年级版)
 
·开放时代
·昆虫天敌
·铀矿地质
·微波学报
·秘书之友
·机床电器
·杭州师范学院学报(医学版)
·中国港湾建设
·台湾法研究
·移动通信
 
·太原理工大学学报(社会科学版)
·南方人物周刊
·现代食品科技
·四川稀土
·鄂州大学学报
·秘书
·国际皮肤性病学杂志
·铜仁学院学报
·南京农业大学学报
·当代图书馆
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号