免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
《红楼梦》之律诗翻译比较
中文名称: 《红楼梦》之律诗翻译比较
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3685992收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Comparison of the Regulated Verse Translation of Hong Lou Meng
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 《红楼梦》 律诗 律诗翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 我国家喻户晓的古典名著《红楼梦》自其18世纪中叶诞生以来就创造了一个奇迹.全书还未完成就被广为(略)迎,更有众多名人为研究它而著书立说,并由此发展起来一门专门学科“红学”.这种情况不仅在中国,在世界的文学史上都是少见的.从19世纪30年代年始,中外译者就用包括英、法、德、日、俄等在内的多国语言以节译、缩译或全译的形式将其译出. 《红楼梦》被(略)书”.这不仅由于它内容丰富,牵涉面广,其结构本身的“文备众体”也是一个重要原因.前朝发展起来的各种文体,如诗、词、曲、歌、谣、谚、赞、诔、偈(略)额、书启、灯谜、酒令、骈文------等等,应有尽有.仅以律诗而言,就有五绝、七绝、五律、七律、排律,有咏怀的、咏物的、即事的、即景的、怀古的、打油的,有限题的、限韵的、限诗体的、同题分咏的、分题合咏的------五花八门,(略)书近200首韵文,律诗就占了一半.这些律诗不但本身具有很高的艺术价值,更是全书(略)机组成部分.然而在许多英文译本中,律诗都被略去了,翻译的难度固然是一个因素,译者对其在全书中重要性的忽视可能是更深层次的原因.这不能不说是《红楼梦》译事上的一个遗憾.令人高兴的是,...
The great classical Chin(omitted)Hong Lou Meng creates a miracle since its birth in the mid-eighteenth century. As a somewhat unfinished novel, it is not only kno(omitted)ly every household in China but also accepted in the world. Dozens of languages including Engl(omitted)h, German, Japanese, Russion, etc. are used in trans(omitted)and the flourishing studies of it at home and abroad have developed themselves into a specialized subject-"redology", which is ra(omitted)in the history of the Chinese as w...
目录:
Acknowledgment第2-3页
Abstract第3页
Introduction第6-8页
Part I:A Brief Account of the Regulated Verse in Hong Lou Meng第8-13页
  ·The characteristic of the Regulated Verse第8-9页
  ·The Challenge in Translation第9页
  ·Cao's poetic genius and the significance of poetry in the book第9-10页
  ·The Regulated Verse in Hong Lou Meng第10-13页
Part II:A brief introduction of the translated versions第13-16页
  ·A brief introduction of the abridged translations第13页
  ·David Hawkes' The Story of the Stone第13-14页
  ·The Yangs' A Dream of Red Mansions第14-16页
Part III:Comparison From the Angle of Form第16-23页
  ·A Brief Account of Form and the Regulated Verse Square第16-17页
  ·Similarities of Both Translations in the Form Aspect第17-19页
  ·Discrepancies of Both Translations in the Form Aspect第19-23页
Part IV:Comparison From the angle of Sound第23-32页
  ·An Account of Rhythm and Rhyme第23-25页
  ·The Comparison of Rhythm Translation第25-28页
  ·The Comparison of Rhyme Translation第28-32页
Part V:Comparison From the angle of Sense第32-44页
  ·A Brief Account of Sense第32页
  ·The handling of Image第32-39页
  ·The Handling of Feeling第39-44页
Conclusion第44-45页
参考书目第45-46页
本类相关论文:
·中国文学翻译中的归化和异化
·美国梦与西部拓荒女性——威拉·凯瑟《我的安东妮
·中国古诗英译多视角研究
·人际功能等值与戏剧翻译
·《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析
·《红楼梦》英译本的文体研究
·意义·风格·功能
·文学翻译中的文化对等
·语境与文学翻译
·文学翻译的评价体系
《红楼梦》论文 律诗论文
·杨宪益夫妇英译《红楼梦》的叙事学视角研究
·《红楼梦》中请求言语行为研究
·小说语篇衔接手段的英汉对比研究
·帕尔默文化语言学视角下红楼梦诗歌意象翻译研究
·《红楼梦》杨宪益英译本中习语翻译补偿研究
·《瀛奎律髓》“格高”、“律熟”与杜甫律诗之成就
·《红楼梦》中诗歌的两个英译本比较研究
·骈文与律诗的文体联系
·山间溪畔报春花
·律诗进程中的上官仪
  推荐期刊投稿
·中国水泥
·广西经济管理干部学院学报
·课外语文(高中)
·系统工程理论与实践
·老年医学与保健
·数理天地(初中版)
·首都医科大学学报(社科版)
·仪表技术与传感器
·江西医学院学报
·检验检疫科学
 
·物探化探计算技术
·分子影像医学杂志
·品牌
·法医学杂志
·青少年犯罪问题
·黑龙江畜牧兽医
·文学港
·饮食科学
·公路交通科技(应用技术版)
·译林
 
·建筑施工
·市场周刊
·古典文学知识
·税收与企业
·产权导刊
·眼外伤职业眼病杂志(附眼科手术)
·辽东学院学报(自然科学版)
·信息安全与通信保密
·世界橡胶工业
·物理学报
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号