免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异
中文名称: 探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3444605收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Inquiring into the Differences in Computer Terms between Taiwan and Mainland China
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 计算机术语 台湾 韩礼德 系统功能语法 文化因素 翻译策略 术语翻译
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:本文就计算机英语术语翻译在台湾和大陆间存在的差异现象以及原因进行对比分析和研究。本文将从以下几个方面进行考察:1,计算机专业术语特有属性;2,介绍两岸用语的差异现象并对不同的计算机术语别名进行定量分类3,两岸社会文化与译者的选择之间的关系;4,两岸译者的语言风格和翻译策略之间的联系。 通过运用韩礼德系统功能语法理论中的“选择就是意义”原则和语境论述并结合归化异化翻译策略中的文化因素,在对大陆和台湾不同的计算机英语翻译分析和研究之后,我们得出以下结论:1,两岸的用语差异形成是个历史问题同时也是个文化问题,在计算机翻译领域所展现出来的差异性反映了文化对语言的深刻影响;2,不同的译名是两岸译者在其不同社会文化影响下的必然结果;3,计算机技术的日新月异和网络信息的广泛传播使得新术语的翻译更难统一;4,我们无法对两地翻译的孰优孰劣轻易下结论,因为对于科技译本,重要的是学习其中的技术内涵而不是领略其语言的优美。最后,在这些结论的基础之上笔者还进一步指出两岸应在计算机翻译领域加强交流与合作,共同致力于消除由于使用不同译名所产生的障碍。
本类相关论文:
·基于关联理论的文化翻译研究
·《了不起的盖茨比》的叙事艺术
·从《爱玛》三个中译本看翻译策略的比较研究
·谚语翻译的多维性
·英语名词化与英语名词化在翻译汉语法律文献中的运
·从关联理论角度看《茶馆》两译本中文化成分的翻译
·论《孙子兵法》之最佳英译本
·试论译者主体性
·从文化语境角度看旅游资料的翻译
·论麦琪悲剧的成因
台湾论文 韩礼德论文
·蒋经国治台时期国民党“本土化”政策评析
·台湾当代庙宇剧场戏台体制与管理研究
·两岸仲裁裁决之相互承认与执行
·雷震与战后台湾社会运动
·我国职务消费制度改革研究
·基于图式理论的诗词语篇连贯研究
·商务谈判英语的人际意义研究
·VOA时事新闻报道的人际意义分析
·科技英语中的语篇隐喻研究
·小说《伊芙琳》的功能文体分析
系统功能语法论文 文化因素论文
·从系统功能语法角度分析美国之音新闻特征
·冲突类英语商务信函的人际意义实现研究
·奥巴马就职演讲的批评性话语分析
·英文电视广告中社会性别定型的批评性话语分析
·从系统功能视角研究英文电视访谈节目的人际意义
·山西地区出土晋系青铜器纹饰类型与文化因素分析
·对外汉语零起点阶段的文化因素教学内容研究
·对外汉语中级口语课堂文化教学研究
·对外汉语初级综合教材中的文化因素导入方式研究
·论品牌名称命名翻译
翻译策略论文 术语翻译论文
·关联理论视角下英汉习语翻译探析
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·Study on the Translatio
·翻译策略二分法的认知研究
·藏医学典籍《医学四续》三种汉译本之术语比较分析
·从语用学角度看法律术语翻译
·英汉法律术语翻译过程中的对等与不对等现象
·对《代数学》和《代数术》术语翻译的研究
  推荐期刊投稿
·哲学研究
·泸州职业技术学院学报
·中国地产市场
·四川粮油科技
·中华结核和呼吸杂志
·黑龙江科技信息
·岷峨诗稿
·河南财政税务高等专科学校学报
·电站系统工程
·中国普外基础与临床杂志
 
·健康大视野
·科学学与科学技术管理
·山西水利
·测绘工程
·自动化博览
·中国特殊教育
·Journal of Mountain
·同煤科技
·Chinese Journal of O
·云南大学学报(法学版)
 
·Virologica Sinica
·广西师范大学学报(哲学社会科学版)
·文艺理论与批评
·广州大学学报(自然科学版)
·厦门大学学报(自然科学版)
·交通运输工程与信息学报
·沈阳建筑大学学报(社会科学版)
·北方果树
·小学教学参考
·山西冶金
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号