免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
庞德意象主义和翻译思想再研究
中文名称: 庞德意象主义和翻译思想再研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3444554收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Further Exploration of Ezra Pound s Imagism and Thoughts about Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 艾兹拉·庞德 《神州集》 中国古典诗歌 意象主义 翻译 美学 目的论
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 艾兹拉·庞德(1885—1972)是美国现代文坛最有影响力的人物之一.他是一位伟大的诗人,倡导和发展了意象主义;他也是一位伟大的翻译家,翻译了大量的(略).庞德将中国古典诗歌带入西方现代派文化中,推动了美国新诗的发展,而且,对中国古典诗歌的翻译也使他受益匪浅.象形表意的汉字和充满意象的中国古典诗歌对庞德的诗歌创作产生了(略)庞德深刻地理解了诗歌中的意象,并且掌握了中国古代诗人常用构建意象的技巧. 美国批评家和诗人T.S.艾略特曾高度赞扬了庞德中国古典诗歌译作,称他为二十世纪“中国诗歌的发明者”.然而,庞德的翻译也遭到一些中国学者的批评,认为他误读了原(略)信”这一原则.事实上,从文(略)上看,庞德的一些误译是可以理解的.异质文化交流中,误读是难以避免的.有趣的是,在分析他的翻译作品和探究他的翻译思想后,为了满足他的诗学目的,庞德有意地进行了一些误译.可以说,所谓的误译也是庞德创造性翻译的独特手法. 本文试着对庞德翻译思想做一个系统的研究,希望能更好地理解他的翻译作品.通过将《神州集》作为个案研(略)了庞德翻译中国古典诗歌的初衷,并从美学和目的论入手,以更为...
Ezra Pound (1885-1972) is one of the most (omitted)l figures in modern American history. He is generall(omitted)ed a great poet mostly responsible for defining and promoting Imagism in poetry;and he also shows his greatness in translating the classical Chinese poetry. Pound b(omitted)traditional Chinese poetry into the wester(omitted) which promotes the development of new American poetry. Moreover, Pound benefits a lot from the classical Chinese poetry. The ideogra(omitted)ctographic natures of the Chi...
目录:
Chapter One Introduction第11-13页
Chapter Two Literature Review第13-15页
Chapter Three Ezra Pound and Chinese Culture第15-22页
  ·Ezra Pound and Chinese Culture第15-17页
  ·Cathay第17-20页
  ·Imagism第20-22页
Chapter Four Ezra Pound's Thoughts about Translation第22-31页
  ·Unfair Relationship between the Translator and the Original Author第22-24页
  ·Imagism Permeating through Pound's Translations第24-31页
    ·Direct Treatment: Objective Reoccurrence of Images第25-26页
    ·Spirit Resemblance第26-28页
    ·Translatable Factors and Untranslatable Factors第28-31页
Chapter Five Analysis of Pound's Translation Thoughts from the Perspective of the Aesthetics Theory第31-43页
  ·Aesthetic Object and Aesthetic Subject of Translation第31页
  ·Aesthetic Conditions第31-33页
    ·Culture Competence第32页
    ·Aesthetic Consciousness第32-33页
    ·Aesthetic Experience第33页
  ·The Process of Aesthetics Reflection in Translation第33-34页
  ·The Transference of Artistic Ideorealm in the Translation第34-36页
    ·Ideorealm in the Classical Chinese Poetry第34-35页
    ·Transference of the Ideorealm第35-36页
  ·Cases Analysis第36-43页
Chapter Six Analysis of Pound's Translation Thoughts from the Perspective of the Skopos Theory第43-52页
  ·Definitions of Translation by the Skopos Theory第43-44页
  ·Rules of the Skopos Theory第44-46页
    ·The Skopos Rule第45页
    ·The Coherence Rule第45-46页
    ·The Fidelity Rule第46页
  ·Role of Translator in Skopos Theory第46-47页
  ·The Skopos of Ezra Pound第47-49页
  ·Pound's Role in the Process of Translation第49-50页
  ·Cases Analysis第50-52页
Chapter Seven Conclusion第52-54页
Bibliography第54-56页
本类相关论文:
·从传播学角度看翻译的受体研究
·翻译异化和文化交融
·天堂福地的疯女人
·从教学的叙事研究探讨海德格尔本体论教育思想
·再现译者决策过程
·论外宣翻译中译者的主体性
·互文性与广告翻译
·“不忠实”翻译的原因及积极作用
·赫索格悲剧探析
·从关联理论看影视剧字幕的翻译
艾兹拉·庞德论文 《神州集》论文
·从阐释学角度论《华夏集》中译者的主体性
·《诗章》中的儒家思想
·论庞德《神州集》的翻译策略
·艾兹拉·庞德眼中的中国
·论庞德《神州集》的翻译策略
·艾兹拉·庞德眼中的中国
·从改写理论解读庞德译作《神州集》
·从目的论角度看庞德翻译《神州集》的策略
中国古典诗歌论文 意象主义论文
·从李杜诗歌中意象的英译看韦努蒂的异化翻译观
·论译者文化身份对翻译的影响
·中国古典诗歌英译在形美上的损失与补偿策略研究
·论翻译的不确定性
·中国古典诗歌在泰国当代的传播与影响
·论贾平凹90年代后的文学探索
·格温多琳·布鲁克斯:为边缘化的他者代言
·莫言小说意象论
·管窥意象派诗歌衰败的原因
翻译论文 美学论文
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
·美学视野中清明节日民俗的整合
·景观设计中平面构图的美学特征研究
·机电产品工业设计特性研究
·格律诗的美学价值及汉译的动态对等
·《红楼梦》的宗教精神
  推荐期刊投稿
·中国药品标准
·中国土地科学
·电站辅机
·计算机安全
·农村经济
·农村经济与科技
·思茅师范高等专科学校学报
·水文
·滁州学院学报
·北京文学(中篇小说月报)
 
·公路
·中国远洋航务
·盐业与化工
·工业用水与废水
·水利技术监督
·果树学报
·河北农业
·污染防治技术
·创作
·世界标准化与质量管理
 
·中学英语园地(高三版)
·常州信息职业技术学院学报
·评价与管理
·教师教育科研
·辽宁公安司法管理干部学院学报
·现代仪器
·舰船电子工程
·东莞理工学院学报
·岩石力学与工程学报
·新疆农垦经济
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号