免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译
中文名称: 接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3444472收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Reception Theory and Performance-oriented Drama Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 戏剧翻译 接受美学
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 自20世纪初话剧在中国诞生之时起,戏剧翻译在中国话剧史上就一直占据了非常重要的地位.然而近年来,对外国戏剧的译介在中国却一直处于尴尬的境地:一方面,本国优秀原创剧(略)剧舞台在很大程度上依赖于译介外国优秀剧本;但另一方面,这些翻译剧并不为广大观众所接受.这一现(略)今中国话剧界和戏剧翻译界所关注的焦点问题.本文作者从接受美学的角度出发,对戏剧翻译的过程进行深入的分析,指出解决戏剧翻译接受问题的基本途径,并在此基础上对当代中国译介外国戏剧提出自己的建议,希望能为中国话剧界最终解决这一问题带来一定的启发.
Since the birth of huaju (spoken drama) in China in the early 20th cen(omitted)a translation has played an important role in (omitted)eatrical circles. However, it is now trapped in a dilemma: on the one hand, translated dramas are grea(omitted)d on the Chinese stage due to the lack of good original drama texts, but on the other hand, their reception is mainly dissatisf(omitted)w to change this dilemma is an urgent question for both scholars in the theatrical field and drama transla(omitted)ll. The aut...
目录:
Chapter One: Introduction第7-10页
Chapter Two: Literature Review第10-18页
  ·The definition of drama第10-11页
  ·The feature of drama text第11-12页
  ·The specifics of performance-oriented drama translation第12-14页
  ·Literature review of drama translation studies第14-18页
    ·Studies done before the mid-1970s第14页
    ·Studies done after the mid-1970s第14-16页
    ·Conclusion第16-18页
Chapter Three: The Introduction to Reception Theory第18-26页
  ·Influences and precursors第19-21页
    ·Hans-Georg Gadamer's hermeneutics第19-20页
    ·Roman Ingarden第20-21页
  ·Major theorists第21-26页
    ·Hans Robert Jauss & His "horizon of expectation"第21-23页
    ·Iser & indeterminacy第23-26页
Chapter Four: Its Relevance to Drama Translation Studies第26-31页
  ·The openness and closeness of the drama text第26-27页
  ·The concept of readers in drama translation第27-28页
    ·Privilege readers第27页
    ·Target audience group第27-28页
  ·The process of drama translation第28-31页
    ·First step: choosing appropriate source text第28页
    ·Second step: interpreting source text第28-29页
    ·Third step: rendering target text第29-31页
Chapter Five: A Sample Analysis第31-49页
  ·Introduction to Arthur Miller's Death of a Salesman第31-32页
  ·Introduction to two groups of readers第32-34页
    ·Privilege readers第32-33页
    ·Target audience group第33-34页
  ·Detailed analysis of Ying Ruocheng's translation of Death of a Salesman第34-49页
    ·Analysis at the level of linguistic style第34-41页
    ·Analysis at the plot level第41-44页
    ·Analysis at the level of cultural reference第44-49页
Chapter Six: Suggestions for Contemporary Drama Translation in China第49-56页
  ·The possibility for avant-garde drama translation第49-52页
  ·The common strategies used in the contemporary drama translation第52-56页
Chapter Seven: Conclusion第56-57页
Works Cited第57-60页
Works Consulted第60-62页
本类相关论文:
·从《雷雨》文本到《雷雨》舞台
·论曹禺前期话剧的影视改编
·论曹禺创作的心灵历程
·死亡突围—曹禺前期剧作死亡情结探析
·论郭沫若抗战史剧中的日本文化因素
·试论蘩漪性格的独特性
·郭沫若历史剧创作研究
·在政治与文学之间
·曹禺戏剧主题探索
·曹禺与审美现代性
戏剧翻译论文 接受美学论文
·以舞台演出为目的的戏剧翻译及其过程
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·以舞台演出为目的的戏剧翻译
·戏剧语言的等效翻译
·前景化在戏剧翻译中的体现
·接受美学视角下《边城》三个英译本的比较研究
·接受美学视角下张爱玲小说的翻译
·从接受美学看朱自清散文英译中的意境重构
·接受美学视野下的古典诗歌教学研究
·从接受美学和目的论的视角分析《围城》英译本的美
  推荐期刊投稿
·地质与资源
·华中科技大学学报(自然科学版)
·云南社会主义学院学报
·湖北美术学院学报
·国外外语教学
·西安建筑科技大学学报(自然科学版
·中原文物
·水文
·低温与特气
·上海农业科技
 
·桂海论丛
·环境保护
·宝石和宝石学杂志
·新闻与传播研究
·饲料工业
·中南工业大学学报(社会科学版)
·农业部北京农垦管理干部学院学报
·华北电力技术
·零陵学院学报
·对外经贸实务
 
·超硬材料工程
·纺织导报
·白城师范学院学报
·Science in China Ser
·工业用水与废水
·世界桥梁
·浙江万里学院学报
·实用诊断与治疗杂志
·重庆科技学院学报(自然科学版)
·井冈山学院学报
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号