免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
再现译者决策过程
中文名称: 再现译者决策过程
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3444453收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Recasting the Translator s Decision-making Process
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 文学互文文本 互文性 译者决策过程 互文翻译观 综合法
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本文基于互文性理论的要义,廓清“文学互文文本”的概念;在客观评价了主导译界(略)论”和“译文中心论”的基础上,探讨以互文翻译观指导“文学互文文本”翻译的必要性和可能性;通过研究“文学互文文本”在文(略)功能等因素上的特殊性,重新审视译者的决策过程. 互文性理论认为任何文本都不可能脱离其它文本而存在,其意义产生于它与其他文本之间或引用,或吸收,或改造,或扩展的相互联系,但是这样的互文过程因为融入了丰富的文化内涵及知识结构,又不可等同于静态的文本特性.由此,本文给出“文学互文文本”的概念,不仅结合了(略)点,而且阐明了互文作用的复杂性,提出译者在翻译活动中并不止于从译入语中找出可替代译出语的互文文本,而应从文本的宏观及微观层面入手,综合考虑诸多制约因素,作出相关决策. (略)者所持的翻译观有助于指导其决策过程.本文提出互文翻译观,一来汲取“原文中心论”及“译文中心论”的长处;二来平衡两者的分歧,防止过多强调原文以及译文的极端化趋势.此外,由于前文本,原文以及译文(略)重的互文关系,译者翻译“文学互文文本”时更有必要采用互文翻译观,注重文本,情境及系统的互动....
On the basis of the essential of theories of(omitted)uality(omitted)sis starts to make clear the notion of "literary intertexts", and then explores a(omitted)he necessity and possibility to employ an intertextual dimens(omitted)de the translation of literary intertexts before finally recasting the translator s decision-making pro(omitted)rrespondence with various constraints brought about by the complexity of literary intertexts.Theories of intertextuality unanimously hold that no text can be...
目录:
ACKNOWLEDGEMENTS第3-4页
摘要第4-5页
ABSTARCT第5页
Introduction第9-16页
  i. A Shift of Paradigm in Translation Studies第11-12页
  ii. Theoretical and Empirical Contribution of the Research to Translation Studies第12-13页
  iii. Structure of the Thesis第13-16页
Chapter One Literary Intertexts as the Research Focus第16-30页
  ·A Survey of Theories of Intertextuality第16-21页
    ·Julia Kristeva's Intertextuality第17-20页
    ·Roland Barthes's Intertextuality第20-21页
    ·Riffaterre's Intertextuality第21页
  ·Literary Intertexts Re-defined第21-24页
    ·Types of Intertextuality第22-24页
  ·Why "Literary" Intertexts?第24-29页
    ·Features of Literature in General第25-26页
    ·Extent and Complexity of Intertexts in Literary Works第26-27页
    ·Common Constraints on the Translation of Literary Intertexts第27-29页
  ·Data Collection第29-30页
Chapter Two Translating Literary Intertexts: A Theoretical Framework第30-43页
  ·Two Polarized Dimensions: Source-oriented and Target-oriented第30-39页
    ·Source-oriented Dimension: an Illusion of Faithfulness第31-34页
    ·Target-oriented Dimension: Three Correlated Aspects第34-39页
  ·An Intertextual Dimension: Harmonized, Systemic and Integrated第39-43页
    ·The Necessity to Employ an Intertextual Dimension第39-40页
    ·The Possibility to Employ an Intertextual Dimension第40-43页
Chapter Three The Translator's Decision-making Process第43-78页
  ·Translators' Role as a Reader: ST Analysis第44-60页
    ·Understanding the ST: Julia Kristeva's Two Axes第44-45页
    ·Subject-Address: a Hermeneutic Analysis第45-55页
      ·Recognizing Intertextual Signals第46-50页
      ·Hermeneutic Principles: Prejudice, Historicity and Fusion of Horizon第50-55页
    ·Text and Context: a Dynamic Interaction第55-60页
      ·Context in the Intertextual Dimension第55-57页
      ·Fillmore's Scenes-and-frames Semantics第57-60页
  ·Translators' Role as a Norm-governed (Re) Writer第60-69页
    ·Translation as a Norm-governed Activity第61-64页
    ·Re-evaluation of Hatim & Mason's Strategies of Translating Literary Intertexts第64-69页
      ·Case Studies第64-69页
      ·Strength and Weakness of Hatim and Mason's Strategies第69页
  ·Mary Snell-Hornby's Integrated Approach第69-78页
    ·Gestalt Approach第70-71页
    ·Top-down Approach第71页
    ·Scenes-and-Frames Approach第71-72页
    ·A Case Study第72-78页
Conclusion第78-81页
BIBLIOGRAPHY第81-87页
本类相关论文:
·论外宣翻译中译者的主体性
·互文性与广告翻译
·“不忠实”翻译的原因及积极作用
·赫索格悲剧探析
·从关联理论看影视剧字幕的翻译
·从中国第三次翻译高潮看文化态度对翻译策略的影响
·德国功能派译论视角下的广告翻译
·《第二十二条军规》的荒诞艺术
·刘重德主要翻译思想研究
·论女性主义翻译中的译者主体性
互文性论文 综合法论文
·论伊恩·麦克尤恩小说的互文性
·公益广告中的互文性分析
·生态批评视域下鲁滨逊形象的审视与重构
·物以载道
·叶兆言“系列小说”论
·边坡稳定性极限平衡法和有限元法综合分析
·Pascal滤波器设计
·三种高浓度印染废水的处理研究
·公路路基渗水性测量方法研究
·立体几何教学中综合法与向量法的比较研究
  推荐期刊投稿
·广州医药
·软件世界
·华夏考古
·西昌学院学报(社会科学版)
·广东社会科学
·家具与环境
·河南教育(基教版)
·振动工程学报
·少年天地(小学)
·科学之友(B版)
 
·广西蚕业(科普版)
·电子质量
·河北大学成人教育学院学报
·金融经济(宁夏)
·数学爱好者(高一版)
·护理实践与研究
·高教探索
·陶瓷
·科学投资
·甘肃省经济管理干部学院学报
 
·石油化工设备技术
·唐山学院学报
·中国医疗前沿
·水利水文自动化
·吉林勘察设计
·交通世界(建养.机械)
·辽宁医药
·河北林业科技
·教学仪器与实验
·机械传动
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号