免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
互文性与广告翻译
中文名称: 互文性与广告翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3443997收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Intertextuality and Advertising Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 互文性 价值系统 语言特征 翻译策略 广告翻译 互文性理论 广告语言
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:互文性即文本间性由法国文论家克里斯蒂娃率先提出。她认为任何文本都是对其他文本的转化、吸收和指涉,并把文本的这一特性称之为互文性。在她看来,任何文本都具有互文特征。互文性不但强调文本之间存在互相指涉关系,而且强调文本内部也存在互相指涉关系。因此,从互文性的角度审视文本,其理解不仅应该以熟悉某一文本的内部指涉为条件而且应该以了解文本之间的互相指涉为条件。这种理解文本的方式为翻译提供了一个崭新的文本分析视角。哈蒂姆和梅森较早地意识到互文性对翻译的指导性意义,富有远见地将这一理论引入翻译领域。 广告翻译由于其经济驱动力吸引着译者的极大兴趣,但是广告语言的独特性也使广告翻译极具挑战性。本文作者尝试运用互文性理论解读广告语言的内部功能系统,从而找到广告翻译的密码。 本着这种想法,作者从介绍互文性理论开始写作这篇论文。作为后现代主义的一个术语,互文性理论提出文本是一个开放的系统,建立在互相指涉的基础之上,因此它宣称作者已死,文本不再具有独创性。受前人互文性研究成果的启发,本论文从指涉频率的角度对一组互文术语即强互文性和弱互文性重新定义,并且运用哈蒂姆和梅森的互文空间理论讨论了它们的特征。强互文性文本由于指涉频率高而简洁、优美、众所周知。而且,强互文性文本中任意互文关系的变更都会使其增添一个新的特征:新颖。强互文性文本的这些特征正好满足了广告语言的要求,因为广告的注意力价值和记忆力价值决定了广告语言必须简洁、优美、新颖。这说明广告语言具有强互文性特征。广告语言的这些特征为作者从强互文性的角度分析中英广告语言的对应性与非对应性铺平了道路。接下来作者从互文性的角度探讨了中英广告语言的对应性与非对应性,从而为广告的互文翻译策略的出台提供了一个事实基础。通过总结许多优秀的广告翻译事实,结合作者在前面的所做理论的探讨,文章最后从互文性的角度提出了两大翻译策略:其一是在译语中保留原语广告的互文空间,其二是在译语中替代原语广告的互文空间,并举例说明了这两大策略在广告翻译中的具体运用。 在论文结尾部分,作者简单地总结了互文性理论的主要观点及其对广告翻译的启发。除此之外,他还指出了这一理论在翻译实践中的局限性。尽管互文性理论存在局限性,但是根据在本文中取得的研究成果,作者相信互文性理论确实开阔广告翻译者的视野,为成功的广告翻译提出一种新的思路和途径。
本类相关论文:
·“不忠实”翻译的原因及积极作用
·赫索格悲剧探析
·从关联理论看影视剧字幕的翻译
·从中国第三次翻译高潮看文化态度对翻译策略的影响
·德国功能派译论视角下的广告翻译
·《第二十二条军规》的荒诞艺术
·刘重德主要翻译思想研究
·论女性主义翻译中的译者主体性
·从主体性到交互主体性:从独白到对白
·论习语翻译中的异化趋势
互文性论文 价值系统论文
·论伊恩·麦克尤恩小说的互文性
·公益广告中的互文性分析
·生态批评视域下鲁滨逊形象的审视与重构
·物以载道
·叶兆言“系列小说”论
·企业价值系统的评价研究
·创意产业增值研究
·“易中天现象”研究
·历史村镇文化景观构成与保护研究
·科技创新活动的哲学探析
语言特征论文 翻译策略论文
·《金色笔记》中话语与叙述技巧的叙述文体学研究
·英文劳动合同的批评性话语分析
·从凤翔“泥塑虎”领悟民间艺术的语言特征
·语用学视角下的中外成功商业广告标题语对比研究
·纺织学科学术论文英文摘要的体裁分析
·关联理论视角下英汉习语翻译探析
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·Study on the Translatio
·翻译策略二分法的认知研究
广告翻译论文 互文性理论论文
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从接受美学的视角论述广告翻译
·从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略
·从关联理论看广告及其翻译
·目的论指导下的汉英企(事)业广告翻译
·互文视角下李清照词英译研究
·旅游资料中的互文性及翻译方法
·报刊英语翻译中的译者主体性—互文性视角
·俄汉报纸互文性标题语言文化特点研究
·论芥川龙之介的《鼻》
  推荐期刊投稿
·今日民族
·中国微生态学杂志
·航空军医
·遗传
·前沿科学
·上海统计
·科技文萃
·钻井液与完井液
·材料科学与工艺
·邵阳学院学报(社会科学版)
 
·塑料科技
·安徽省人民政府公报
·北京中医
·当代小说(下半月)
·植物检疫
·教育导刊.幼儿教育
·常州工程职业技术学院学报
·椰城
·重庆医学
·长春工程学院学报(社会科学版)
 
·水泥技术
·全球教育展望
·建筑工人
·浙江工业大学学报
·江苏中医药
·广西蚕业(科技版)
·分析科学学报
·英语自学
·银行家
·山西农业科学
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号