免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从接受理论视角看《道德经》在英美的翻译
中文名称: 从接受理论视角看《道德经》在英美的翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3443874收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: The Translation of Tao Te Ching in Britain and America: A Perspective of Reception Theory
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 《道德经》 接受理论 期待视野 未定性 文学翻译 道德经 读者
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:《道德经》是中国最早的一部道教哲学著作,它对中国传统文化和人们的生活具有重要的意义。自1868年第一个英译本诞生以来,它也在世界上受大量翻译和出版,成为除《圣经》外翻译版本最多的著作。基于上述(),作者对《道德经》在英美的翻译产生了巨大的研究兴趣。在本文中,她试图从接受理论的视角对这一部中国典籍的英译进行比较研究。 接受理论(又称接受美学)作为文学研究中的一种新型范式和新兴的方法论,将文学批评理论的关注焦点由重作者、重作品转向重文本—读者关系。接受理论认为:读者的反应是评价一部作品好坏的标准,作者在创作过程中应考虑到读者的社会经验、审美倾向、接受能力,即读者的“期待视野”。此外,一部作品并不是把所有的信息都呈现在读者面前,它含有许多意义未定点和意义空白,这些未定点和意义空白是连接作品的创作意识和读者的接受意识的桥梁,它们需要读者根据自己的理解进行解析。这样读者能自觉主动地参与作品,从而使作品的生命力更加鲜活。 在本文中,作者选取了《道德经》在不同时期、不同地域的四个英译本,运用接受理论中“期待视野”和“未定性”这两个概念对它们进行了比较分析。分析表明:四个译者由于文化和时代背景的差异拥有不同的“期待视野”,而四个译本的读者也有各自的“期待视野”和接受能力。鉴于这两方面的考虑,译者对文本的未定点作出了不同的具体化,形成了不同的翻译。 本文进行这一分析的目的不在于评析《道德经》四个英译本孰优孰劣,而在于探讨《道德经》在英美出现众多不同译本的原因。文章认为,《道德经》像一个丰富无比的矿藏,并非通过一次性的阐释就能穷尽对它的发掘。而且,一个译本不可能同时满足不同历史阶段不同读者的需求。只有通过多个译本多次的发掘,我们才不断接近完成对它的认识。
本类相关论文:
·英汉否定概念的对比与翻译
·从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译
·从前见理论角度看《诗经》英译
·论报刊英语翻译中的译者主体性
·《勿失良辰》中汤米·威尔姆的异化与解除异化
·从《红楼梦》两个英译本看译者混杂文化身份对文化
·英汉间的饰—述对立与翻译中的转换
·试论英语小说汉译的风格再现
·功能对等与商务英语翻译
·从功能观看商务翻译
《道德经》论文 接受理论论文
·《道德经》三个英译本的哲学阐释学视角对比研究
·《道德经》第三十三章的英译个案研究:翻译原型取
·论处世:王蒙与老子
·斯坦纳阐释学观点下《道德经》英译中译者主体性的
·文化的反思:《道德经》三译本研究
·接受理论视角观照下的王科一《傲慢与偏见》中译本
·卜立德英译中国散文中的“自我”重建
·接受理论视野下的企业简介翻译
·从接受理论看译者的交互主体性
·儿童期待视野的扩展与当今儿童文学翻译
期待视野论文 未定性论文
·接受理论视角观照下的王科一《傲慢与偏见》中译本
·“90后”大学生的职业期待视野研究
·中国当代小说在韩国的接受情况研究
·翻译中文化误读的产生与接受
·论接受美学视野下的高中语文小说阅读教学
·气韵生动
·Pygmalion剧本重译的接受理论阐释
·哲学阐释学角度的老子《道德经》英译研究
·从接受理论的角度谈中国古典诗歌的翻译
文学翻译论文 道德经论文
·试论文学翻译中的陌生化
·功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究
·解构主义视野下林译小说中译者主体性的体现
·意识形态对文学翻译的操控
·功能对等视角下《边城》两英译本对比研究
·王弼《老子道德经注》研究
·文化的反思:《道德经》三译本研究
·范应元《老子道德经古本集注》研究
·论理雅各《道德经》译本的翻译策略
·《道德经》两英译本的描述性翻译研究
  推荐期刊投稿
·法律与医学杂志
·财富智慧
·中国审判
·云南政报
·中国藏学
·土工基础
·哈尔滨工业大学学报
·决策探索(下半月)
·上海师范大学学报(自然科学版)
·食品科技
 
·江西电力
·四川农机
·重型机械
·湖南师范大学社会科学学报
·信息与电子工程
·杭州科技
·厦门大学学报(哲学社会科学版)
·电信技术
·遥感学报
·排灌机械
 
·吉林大学学报(地球科学版)
·山西文学
·东北水利水电
·中国电子科学研究院学报
·天津市工会管理干部学院学报
·新疆职业技术教育
·资源环境与发展
·系统科学与数学
·中国海洋平台
·体育科学
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号