免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
二十世纪中国女性翻译家研究
中文名称: 二十世纪中国女性翻译家研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3443869收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Study of Chinese Women Translators in the Twentieth Century
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 女性翻译家 翻译风格 翻译策略 男性翻译家 女性 翻译家 文化交流
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:由于中国封建社会浓重的男尊女卑思想,女性一直处于被奴役的地位,在漫长的翻译史上,男性始终占据统治地位。但历史进入二十世纪,情况有了显著的变化。随着中西文化交流的加强和妇女解放运动的蓬勃发展,一大批杰出的中国女性翻译家活跃在了翻译领域。她们的翻译成就突出表现在外国文学翻译方面。 二十世纪中国,涌现了诸如冰心、杨绛、赵萝蕤、杨苡、杨必、杨静远等著名的女性翻译家,她们的译作如《吉檀迦利》、《堂吉诃德》、《荒原》、《呼啸山庄》、《名利场》、《杨柳风》等,都是公认的高质量的译本。所译语种覆盖亚、欧、美洲诸国数种语言,所译体裁更是丰富多彩,如小说、诗歌、戏剧、童话等。这批女性翻译家对中西文化交流作出了不可磨灭的贡献。 这个群体的翻译风格多样,如冰心文笔隽永,语言精巧,达意准确;杨绛俏皮幽默又不乏微妙的讥诮;杨静远轻松活泼,生趣盎然。当然,原文风格决定译文风格,译者不能完全按照自己的行文风格翻译原作,另一方面,尽管译者竭力避免在翻译中渗入自己的文风,译作在一定程度上还是会或多或少地体现译者自身的风格。从总体来看,女性翻译家在风格上比男性译家更温婉更细腻。在翻译策略方面,大多数女性翻译家主张以直译为主,意译为辅。她们在选词造句方面力求精准达意,使得译文忠实流畅。尽管女性翻译家有着杰出的表现,但这个群体受到的关注却远不如男性翻译家,只能在几本翻译词典和一些散见的文章上找到相关的介绍,却没有集中而深入的研究。 总之,二十世纪中国的这批女性翻译家在翻译领域作出了突出的贡献,理应受到更多的关注,她们的翻译理论与实践必将对后辈提供良好的借鉴。本文作为这方面的一次尝试性研究,希望能够起到抛砖引玉的作用。
本类相关论文:
·文学翻译中的文化误读现象浅析
·符号学意义理论在文学翻译中的应用
·互文性与《红楼梦》中互文符号的翻译
·试论文学翻译中的审美效果
·浅论文学翻译中的文化误读及翻译对策
·文学翻译中的文体意识与文体决策
·论文学翻译中的读者介入
·关联与幽默话语翻译
·翻译即改写
·东方不是我们的东方
翻译风格论文 翻译策略论文
·关联理论视角下的风格翻译研究
·专业VS业余:《魔戒》大陆台湾中译本对比研究
·冰心诗歌翻译的风格及成因
·东西方思维模式的交融
·王佐良翻译风格研究
·关联理论视角下英汉习语翻译探析
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·Study on the Translatio
·翻译策略二分法的认知研究
女性论文 翻译家论文
·基督教女报与中国女性形象的建构(1912-19
·沙盘疗法对女性暴食症及非典型性暴食症患者的疗效
·汉代女性作家研究
·当代中国生态文明建设研究
·铁凝小说中女性人物生存景况的多维度探微
·跨文化构建视角下的异化之音
·《约翰福音》三大中文译本文学性比较研究
·翻译家李文俊研究
·翻译家杨宪益研究
·翻译家梁实秋研究
文化交流论文  
·中国—伊朗文化交流研究
·从《四库全书》与《百科全书》比较
·中日传统家具文化比较研究
·后现代音乐教育视野下的二胡推广及国际教育
·后殖民翻译理论视角下《老残游记》两英译本比较
 
  推荐期刊投稿
·山西农业(致富科技)
·中国青年科技
·税务纵横
·琼州学院学报
·无线电技术
·塔里木大学学报
·民族大家庭
·河南师范大学学报(哲学社会科学版
·南昌航空大学学报(社会科学版)
·郑州铁路职业技术学院学报
 
·作家
·中华围产医学杂志
·企业导报
·资源调查与环境
·法庭内外
·软科学
·环球宠物科技
·山东大学学报(医学版)
·文史博览(理论)
·纳米科技
 
·家庭医药
·中国社会导刊
·江西教育科研
·淮阴师范学院教育科学论坛
·Forestry and Society
·电气时代
·通信技术
·中学数学杂志
·吕梁教育学院学报
·航空军医
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号