免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
刘重德主要翻译思想研究
中文名称: 刘重德主要翻译思想研究
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3443866收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Study of Liu Zhongde s Main Translation Thought
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 刘重德主要翻译思想 贡献 刘重德 翻译思想 翻译研究
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:刘重德是中国当代著名的翻译家和翻译理论家。本文在前人研究成果的基础上,详细论述了刘重德四个方面的翻译思想,试图找出其渊源、内涵、发展、特点及意义,使我们对这位理论家的观点有一个更加清晰的认识。 除绪论和结论外,本文由五章组成。 绪论简要介绍了刘重德的翻译作品、学术论文和专著,并阐明了研究刘重德主要翻译思想的理由。 第一章分析了刘重德的“信、达、切”新三字原则。该原则更强调以原语为中心的“忠实”观,这缘于刘重德对其翻译职业道德的认识,体现了他严肃认真的工作态度,与翻译中的胡译、抢译、抄袭等现象形成了鲜明的对比。 第二章针对“切”字原则,进一步讨论了文学风格翻译的三个问题:什么是风格?风格可译吗?如何传达原文风格?刘重德提出兼用文学和语言学的视角再现原作风格。以这两个视角为指导,本文评介了AModestProposal选段的两个中文译本,从而证明了刘重德的真知灼见对翻译实践和批评都具有很大的启发作用。 第三章探讨了刘重德在翻译方法上的立场。简言之,直译和意译互相补充,而以前者为主,后者为辅。刘重德重视直译,肯定了形式在双语转换中的地位和作用,同时,研究表明,这种直译倾向与译者的翻译观有着密切的联系。通过尽力保留原文内容和语言形式特征,刘重德期望达到传播异国文化,丰富民族语言和扩大读者视野的目的。 第四章是刘重德的古诗英译观。结合其翻译实践,我们看到刘重德为追求译诗的意美、音美、形美所做出的种种努力。这一理想境界无疑也是为了尽可能地忠实于原文。 第五章总结了刘重德翻译思想的三大贡献以及其对翻译研究的一些有益启示:翻译研究既要继承、融合又要创新;要理论与实践并重;要扩展翻译研究的跨学科视野;要辨证地处理翻译中的各种矛盾关系。 最后,得出结论:刘重德的翻译理论具有极高的学术价值和实际意义,它们为我国翻译事业的繁荣和发展做出了重大贡献。因此,对翻译家刘重德的主要翻译思想进行系统而深入的研究是一件很有意义的事情。同时,希望能有更多的人们来挖掘老一辈留给我们的宝藏,认真学习、借鉴,不断进步。
本类相关论文:
·论女性主义翻译中的译者主体性
·从主体性到交互主体性:从独白到对白
·论习语翻译中的异化趋势
·译者:受控于他者的主体
·论《喜福会》中的东方主义及反东方主义元素
·从边缘进入主流的引路鸟
·论《都柏林人》中的精神瘫痪
·后殖民主义视角下的翻译策略选择
·从功能翻译理论的角度分析《道德经》翻译多样性
·翻译操控与“信达雅”
贡献论文 翻译思想论文
·对武学方音乐教育管理思想的研究
·《春秋左传正义》研究
·《春秋公羊疏》研究
·首创之功,历史之谜,学科之争
·铁路运输业国民经济贡献研究
·文学翻译家王佐良研究
·梁实秋翻译思想研究
·梁实秋翻译杂合化研究
·近代翻译思想之演进及其现代阐释
·社会文化对译者的规约
翻译研究论文  
·论女性主义翻译的忠实观
·从伪译研究视角解读《第三只眼睛看中国》
·从互文性理论谈《牡丹亭》中互文符号的翻译
·文化途径翻译研究:争议与回应
·论文化转向在外事翻译语境中的体现
 
  推荐期刊投稿
·图书馆论坛
·稀有金属材料与工程
·中国有色金属学报
·区域供热
·华北水利水电学院学报
·集成电路通讯
·中学语文教学
·糖尿病新世界
·大庆师范学院学报
·应用力学学报
 
·情报探索
·中学历史教学
·南京邮电大学学报(社会科学版)
·甘肃科学学报
·湖北经济学院学报(人文社会科学版)
·电网与水力发电进展
·吉林省社会主义学院学报
·档案学研究
·北京木材工业
·现代种业
 
·内蒙古保险
·中国出版
·时间频率学报
·润滑与密封
·江西地质
·中华高血压杂志
·新作文(高考在线)
·中国农村观察
·预测
·苏州科技学院学报(工程技术版)
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号