免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
功能对等理论及其在广告翻译中的应用
中文名称: 功能对等理论及其在广告翻译中的应用
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3412186收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Functional Equivalence Theory and Its Application to Advertising Translation
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 功能对等 广告翻译 翻译策略 文化差异 英汉翻译 功能对等理论 广告
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:1969年美国著名翻译理论家尤金A·奈达提出了“功能对等”理论。与以往翻译理论不同的是,奈达的“功能对等”理论将重点放在读者对译文的反应上,指出要达到理想的翻译,就要找到与原文最切近自然的对等语,也就是说译文的读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应基本一致。“功能对等”理论大大丰富了翻译理论,为翻译研究开辟了新的视角。 通过研究,作者认为功能对等是指导广告翻译的最佳理论原则之一。本文的研究目的是想通过分析“功能对等”理论,试图从功能对等的角度来解决广告翻译中遇到的问题,把理论和实践结合起来,希望对翻译实践和翻译理论的探索有所裨益。随着经济全球化和跨国公司的迅速发展,广告及其翻译的需求也日益倍增。然而,广告翻译作为翻译领域中一门比较新的分支,尚未得到充分系统的研究。广告翻译具有自己的法则、独特的目的性和文体特征,这样就在很大程度上决定了“功能对等”理论原则在广告翻译中的适用性。“读者反应”论和“内容优于形式”论,是奈达“功能对等”理论的核心内容。“内容优于形式”是解决翻译中存在文化差异问题的有效手段;“读者反应”论认为,评判译文成功与否的重要因素是目的语读者的反应,同时要把这种反应和原文读者对原文可能产生的反应进行对比,看两种反应是否基本一致。由于英语和汉语属于两种不同的语系,有着不同的文化传统,特定的语言文化是极其难译的,因此在广告翻译中,目标受众的反应是判断其成功与否的关键。为了增强广告的吸引力和表达效果,译者常运用修辞手段,或者进行结构调整。 论文共包括五个章节:第一章介绍了论文的写作目的和意义;第二章对中外重要翻译理论进行了回顾。国内方面,主要叙述了玄奘“既须求真,又须喻俗”的观点和严复的“信、达、雅”三原则;国外方面,主要阐述了雅科布逊及纽马克关于“对等”原则的观点,并详细叙述了奈达的功能对等理论;第三章阐述了广告的定义、功能和目的,为后一章节的广告翻译作了铺垫;第四章是论文的主体部分,作者首先阐述了功能对等在广告翻译中的可行性。通过分析、探讨,作者认为奈达的“功能对等”理论非常适合于广告翻译,并分别从语言和文化的角度分析了中西方的差异。在功能对等理论的指导下,为了达到最贴切的自然等值,作者建议在广告翻译中应采用直接转换和归化转换的主要翻译策略;第五章对全文进行总结,并提出在以后的翻译工作中,建议译者要更多地参与到翻译实践中来。由于作者的疏忽以及知识水平和翻译能力均很有限,论文存在很多不足之处。 简而言之,文章分析了功能对等理论并将其积极成分运用到广告翻译中,指出功能对等理论应用于广告翻译应具有很大的可行性和积极的指导意义。同时,在作者的广告翻译实践活动中也发现了功能对等理论的不足。因此,“功能对等”理论还需要在实践中不断地丰富和发展,从而进一步来指导翻译实践。
本类相关论文:
·翻译的操控
·论显化法在字幕翻译中的有效性
·关于主位结构和信息结构的不对等与翻译等值关系的
·功能论视角解析戏剧翻译的两极化及其策略的双重性
·
·关联理论与翻译的动态性
·关联理论在口译中的应用
·寻求灵魂的现代人
·翻译中的性别意识
·功能对等翻译理论与关联翻译理论比较研究
功能对等论文 广告翻译论文
·从文化视角看流行语英译
·奈达功能对等理论指导下的《百夫长的领导艺术》的
·功能对等视角下《边城》两英译本对比研究
·从Nida的功能对等理论看中国民俗词语的翻译
·英汉语气翻译研究:功能对等理论的视角
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从接受美学的视角论述广告翻译
·从中西文化差异视角看英汉广告翻译的本土化策略
·从关联理论看广告及其翻译
·目的论指导下的汉英企(事)业广告翻译
翻译策略论文 文化差异论文
·关联理论视角下英汉习语翻译探析
·从目的论角度比较研究戏剧《推销员之死》的两个中
·从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译
·Study on the Translatio
·翻译策略二分法的认知研究
·文化差异与民族学生学业质量
·汉语面称与背称研究
·从文化差异角度谈中式菜名的英译
·汉英习语在跨文化翻译中的文化流失
·外籍教师英语课堂学生沉默原因的调查研究
英汉翻译论文 功能对等理论论文
·《呼啸山庄》及其中译本语篇衔接手段对比研究
·基于语料库的莎士比亚戏剧中话语标记“Well”
·文体分析在国际竞争性招标文件英汉翻译中的应用
·英汉思维模式差异与句子翻译策略
·主位理论及其在英汉语篇翻译中的应用
·从功能对等理论看记者招待会汉英口译中文化负载词
·功能对等理论视角下的广告翻译研究
·从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻
·从功能对等视角探讨网络新闻英语的翻译
·从功能等效论广告翻译
  推荐期刊投稿
·图书馆论坛
·稀有金属材料与工程
·中国有色金属学报
·区域供热
·华北水利水电学院学报
·集成电路通讯
·中学语文教学
·糖尿病新世界
·大庆师范学院学报
·应用力学学报
 
·情报探索
·中学历史教学
·南京邮电大学学报(社会科学版)
·甘肃科学学报
·湖北经济学院学报(人文社会科学版)
·电网与水力发电进展
·吉林省社会主义学院学报
·档案学研究
·北京木材工业
·现代种业
 
·内蒙古保险
·中国出版
·时间频率学报
·润滑与密封
·江西地质
·中华高血压杂志
·新作文(高考在线)
·中国农村观察
·预测
·苏州科技学院学报(工程技术版)
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号