免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
从勒弗维尔翻译理论的文化视角解读严复和庞德翻译中的背离
中文名称: 从勒弗维尔翻译理论的文化视角解读严复和庞德翻译中的背离
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3218184收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: Deciphering the Unorthodoxies in the Translations of Yan Fu and Ezra Pound-A Cultural Perspective Based on Lefevere s Theory
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 英语语言文学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 严复 庞德 意识形态 诗学 翻译 文化视角 翻译策略
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文简介:严复和庞德是东西方翻译史上赫赫有名的人物,他们的翻译作品一直都是学者们研究的焦点,因为这其中隐含着一个深刻的悖论:一方面他们的译作融入了较多的创作性成分,与源语文本有较大的出入,令人难以界定他们的作品到底是翻译还是再创作;另一方面他们的译作独具特色,从卷帙浩繁的其他译作中脱颖而出、独领风骚,对各自所处的社会产生了深远的影响。 传统的规约性翻译理论侧重用一系列的语言规则来考察严复和庞德的译作,通常只得出他们的译作不忠实的结论,并不能解决上述的悖论。20世纪90年代,文化翻译学派的异军突起为解决这个悖论提供了崭新的视角。本文借助勒弗维尔的翻译理论,尝试从意识形态和诗学两方面解释严复和庞德的译作中与源语文本的背离,以期对他们的翻译活动取得更全面的认识。 论文的第一部分回顾了以往学者对严复和庞德翻译的研究,并陈述了本文的方法、理论基础和意义。第二部分分析了严复和庞德在开始翻译之前所受到的对方思想文化的吸引和各自社会环境的驱动,并探讨了它们对翻译的影响,试图从宏观的角度分析历史语境、文化形态和翻译活动之间的互动关系。第三部分以勒弗维尔的翻译理论为基础,从意识形态和诗学两个方面具体描写了严复和庞德译作中背离之处的产生过程。结论部分肯定了社会中主流意识形态和诗学因素操纵了严复和庞德的翻译过程,决定了他们翻译时的题材选择和翻译策略。
本类相关论文:
·广告语言中模糊修辞的心理机制分析
·重书历史—对柯林·约翰逊小说的解读
·论文学翻译中的女性主义翻译及译者主体性的显现
·从韩礼德语言与语篇模式视角对培根Essayes
·论中国古典诗歌翻译的多元互补
·论后殖民主义与翻译
·意识形态对女性主义翻译观的影响
·
·从《围城》案例分析看语用顺应翻译理论
·试论奈达的动态对等理论
严复论文 庞德论文
·从Mona Baker叙事理论看严复《天演论》
·严复的制度与国民性互动思想研究
·适应选择论视角下严复《马可福音》中译探析
·严复学术化翻译研究
·从严复译作《天演论》看权力话语对翻译的影响
·来自庞德的启示:意象翻译与均势文化交际
·《休·赛尔温·莫伯利》中的主体建构
·创造性阐释:论庞德《华夏集》的英译
·庞德《神州集》中的“意象”解析
·庞德利益理论论析
意识形态论文 诗学论文
·从勒菲弗尔改写论看《史记》英译
·意识形态·民族·民间
·马克思意识形态理论研究
·儒家传统文化与中国主流意识形态建设
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·从勒菲弗尔改写论看《史记》英译
·皎然诗学渊源考论
·杨慎诗学与明代中期文学复古思潮
·曾国藩诗文思想研究
·改写理论在晚清翻译中的应用
翻译论文 文化视角论文
·从文化图式角度看《绯闻少女》的字幕翻译
·析英汉思维形态差异及其对翻译的影响
·荡漾在诗海中的双桨
·《哈姆雷特》在中国的旅行
·Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译
·从文化视角谈“待遇表现”的汉译
·从权力话语理论看归化与异化翻译策略的选择
·唐代咏贾谊诗的文化解读
·从文化视角论家族企业的演进路径
·从和谐文化视角论繁荣少数民族文化
  推荐期刊投稿
·中国药品标准
·中国土地科学
·电站辅机
·计算机安全
·农村经济
·农村经济与科技
·思茅师范高等专科学校学报
·水文
·滁州学院学报
·北京文学(中篇小说月报)
 
·公路
·中国远洋航务
·盐业与化工
·工业用水与废水
·水利技术监督
·果树学报
·河北农业
·污染防治技术
·创作
·世界标准化与质量管理
 
·中学英语园地(高三版)
·常州信息职业技术学院学报
·评价与管理
·教师教育科研
·辽宁公安司法管理干部学院学报
·现代仪器
·舰船电子工程
·东莞理工学院学报
·岩石力学与工程学报
·新疆农垦经济
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号