免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
中文名称:
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3152441收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: On the Translation of Cultural Images in Hong Lou Meng from the Perspective of Reception Theory
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 汽车黑匣子 嵌入式系统 图像采集 图像压缩、解压缩 《红楼梦》翻译 文化意象 接受理论 归化 异化
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 本文以接受理论为基础,从读者对文本接受的角度针对中国古典名著《红楼梦》中的文化意象以及两个英译本(杨宪益、戴乃迭译本和霍克(略)化意象的翻译进行了对比性研究.《红楼梦》这部百科全书式的中国古典小说蕴含了丰富的文化信息,其中大量的文化意象是这部作品的突出特点之一.文化意象本身具有一定的复杂性,跨文(略)文化意象之间的差异更是给译者带来了困难和挑战.接受理论重视读者,把读者的接受放在突出的地位,强调读者阅读、接受的能动作用.接受理论作为一种文(略)在翻译领域同样具有指导性意义.读者的范畴既包括原文读者,也可包括翻译活动中的译文读者.因此译文读者的接受活动也可纳入接受理论的研究范畴(略)这一角度出发,首先分析在源语文化中《红楼梦》中文化意象所隐含的联想意义,接着分别分析两个译本中不同的翻译策略对译文读者理解、接受文化意象的影响.通过分析译文中文化意象是否得以保留、破坏或者丢失,以及对比译文读者对译文接受与原文读者对原文接受的相似性或近似性程度,来判断译文翻译的准确程度及翻译策(略)与否.杨氏夫妇以保留和传播中国传统文化为出发点,充分强调译文读者阅读、接受的能动作用,多采用异化手法进行翻...
In the present thesis, the author has applied the reception theory to the study of the great Chin(omitted)Hong Lou Meng(omitted)ts two English versions by the Yangs and Hawkes respectively. As one of the greatest classics in the Chinese literatur(omitted)u Meng boasts of cultural images, which is one of the (omitted) of this novel. The complexity of the cultural images in terms of the "divergence of cultural images" poses great(omitted)s to the translators. The rich and enormous cultural imag...
目录:
ACKNOWLEDGEMENT第4-5页
中文摘要第5-6页
ABSTRACT第6-7页
CONTENTS第8-11页
LIST OF ABBREVIATIONS第11-12页
CHAPTER ONE INTRODUCTION第12-17页
  ·Hong Lou Meng and Its English Translation第12-13页
  ·Briefing on Cultural Images第13-15页
  ·Research Questions第15-16页
  ·The Format of This Thesis第16-17页
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW第17-24页
  ·A Brief Review about the Translation of Hong Lou Meng第17-19页
    ·Categorization of the Previous Studies第17-18页
    ·Researches of Comparative Evaluations on the Two English Versions第18-19页
  ·A Review on the Reception Theory and Relevant Studies in China第19-24页
    ·Reception Theory in China第19页
    ·Reception Theory-related Studies of Literary Translation第19-24页
      ·Explorations of the Nature of Translation from a Reception Theory Perspective第20-21页
      ·Application of Some Key Terms and Ideas in the Explanation of the Practice of Translation第21页
      ·Reanalysis of Prevalent Thoughts and Theories of Translation第21-24页
CHAPTER THREE RESEARCH METHODOLOGY第24-44页
  ·Reception Theory and the Related Issues第24-34页
    ·Definition of Reception Theory第24页
    ·The Rise and Development of Reception Theory第24-26页
    ·Reception Theory and Translation第26-27页
    ·Concepts and Principles of Reception Theory Applied in This Thesis第27-30页
      ·Key Concepts of Reception Theory Applied in This Thesis第27-29页
        ·Gadamer's "Fusion of Horizons"第27-28页
        ·Jauss's "Horizon of Expectations"第28-29页
      ·The Reader's Role and Status第29-30页
    ·The Validity of the Application of the Concepts and Principles to the Studies of Literary Translation第30-33页
      ·Relevance of the Extracted Concepts to the Study of Literary Translation第30-31页
      ·The Validity of the Reader's Role and Status in the Literary Translation第31-33页
    ·The Validity of the Application of Concepts and Principles into This Thesis第33-34页
  ·Cultural Image and the Related Issues第34-44页
    ·What Is Cultural Image第34-35页
    ·Forms of Cultural Image第35-37页
    ·Traits of Cultural Image第37-41页
      ·Dualism of Cultural Image第37-38页
      ·Being National and Conventional and Relatively Fixed第38-39页
      ·Of Great Aesthetic Value第39-41页
    ·The Discrepancy of Cultural Images among Cultures第41-44页
      ·Images Unique to Specific Cultures第41-42页
      ·Conflicting Images in Different Cultures第42页
      ·Images Shared by Different Cultures第42-44页
CHAPTER FOUR CASE STUDY COMPARATIVE ANALYSIS OF CULTURAL IMAGES IN THE TWO TRANSLATED VERSIONS OF HONG LOU MENG第44-90页
  ·Categorization of Cultural Images in Hong Lou Meng第44-48页
    ·Categorization of Culture第44-46页
    ·Categorization of Cultural Images in Hong Lou Meng第46-48页
  ·Comparative Analysis of Cultural Images in the Two Translated Versions of Hong Lou Meng第48-80页
    ·Reiteration of the Procedure of Analysis第48-49页
    ·Validity of the Case Study第49-50页
    ·Comparative Analysis of Cultural Images in the Two Translated Versions of Hong Lou Meng第50-80页
      ·Ecological Culture第50-55页
      ·Material Culture第55-60页
      ·Social Culture第60-68页
      ·Historical Culture第68-74页
      ·Religious Culture第74-80页
  ·Brief Summing-up of the Case Study第80-90页
    ·The Yangs' Translating Methods and the TTRs' Reception第80-82页
    ·Hawkes' Translating Methods and the TTRs' Reception第82-86页
    ·The Achieving of Similar or Close Reception between the TT and the ST第86-90页
CHAPTER FIVE CONCLUSION第90-95页
BIBLIOGRAPHY第95-96页
本类相关论文:
·商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略
·《尤利西斯》意识流语言特点翻译
·劳伦斯作品中的女性
·《紫色》:黑人女性的身份寻求
·《宠儿》中男性权威的颠覆
·试从“目的论”角度评《阿Q正传》的两个英译本
·梁实秋的新人文主义思想与莎剧翻译
·情景中的英谚汉译:言语行为理论的视角
·接受美学视角下的歇后语翻译
·论外来词翻译对现代汉语的影响
汽车黑匣子论文 嵌入式系统论文
·汽车黑匣子视频取证系统的研究与实现
·基于ARM的汽车黑匣子的研究与设计
·汽车黑匣子及其事故再现后处理系统的开发
·基于小波变换图像压缩的汽车视频黑匣子的研制与开
·具有图像记忆功能的汽车黑匣子的研究与设计
·基于ARM的远程控制系统的设计与实现
·蓝牙电子听诊器设计
·基于Windows CE的嵌入式齿轮箱故障诊断
·支票印鉴快速检测方法中的关键技术研究
·叫班通信控制器的研制
图像采集论文 《红楼梦》翻译论文
·基于NiosⅡ软核处理器的遥测图像采集存储系统
·高品质黑白CCD板型相机的研究与开发
·PDP电极通断检测系统工件自动校正方法研究
·基于FPGA图像采集及JPEG压缩系统实现
·基于ZigBee的家居安防系统的设计
·《红楼梦》中的饮食文化翻译
·《红楼梦》英译本中文化专有项翻译的功能主义分析
·各社会文化因素妥协的产物
·从目的论角度对比分析《红楼梦》中文化负载词的翻
·从模糊美学视角看汉语语言美感在《红楼梦》翻译中
文化意象论文 接受理论论文
·帕尔默文化语言学视角下红楼梦诗歌意象翻译研究
·美剧Gossip Girl的字幕翻译中对文化意
·文化意象的归化与异化
·文学翻译中文化意象的变异:跨文化视角
·从文化专有项视角论中国古诗词中文化意象的英译
·接受理论视角观照下的王科一《傲慢与偏见》中译本
·卜立德英译中国散文中的“自我”重建
·接受理论视野下的企业简介翻译
·从接受理论看译者的交互主体性
·儿童期待视野的扩展与当今儿童文学翻译
  推荐期刊投稿
·中国烟草学报
·宁波经济(财经视点)
·作文成功之路(初中版)
·财贸经济
·星星诗刊(上半月刊)
·纺织科技进展
·江西财经大学学报
·光谱学与光谱分析
·水利天地
·中国发明与专利
 
·南京理工大学学报(社会科学版)
·铁路计算机应用
·灾害学
·乐府新声-沈阳音乐学院学报
·品牌
·山东教育学院学报
·环境监测管理与技术
·艺术导刊
·凯里学院学报
·天津市社会主义学院学报
 
·天然气与石油
·电子竞技
·宁夏师范学院学报
·临床麻醉学杂志
·山西医科大学学报(基础医学教育版)
·交通标准化
·广西农村经济
·湖南有色金属
·中国行政管理
·冶金能源
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号