免费论文
收费论文
发表论文
我要投稿
设为首页 招标网
联系我们
经济学|管理学|法学|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多 经济学|管理学|法律|计算机|医学|教育|文学|政治|艺术|哲学|更多
 论文搜索
  推荐服务: 论文发表 收费论文
期刊论文格式
毕业论文格式
期刊论文范文
毕业论文范文
论文致谢
毕业论文答辩
开题报告
论文选题
英文摘要书写
《尤利西斯》意识流语言特点翻译
中文名称: 《尤利西斯》意识流语言特点翻译
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  
论文编号: 3152217收藏本论文】【我的收藏】【我要投稿
英文名称: A Corpus-aided Translation Study on the Linguistic Features of Stream of Consciousness in Ulysses
学位类型: 硕士毕业论文
作者: 涉及隐私,隐去***  作者本人请参看权力声明>>
导师: 涉及隐私,隐去***
毕业学校: 涉及隐私,隐去***
专业: 外国语言学及应用语言学
毕业年份: 涉及隐私,隐去***
关键字: 文体 意识流 功能翻译 描述的翻译研究 语料库翻译研究
简介目录: 点击此处 免费索取本论文简介和目录>>
全文提供: 购买充值卡,就可下载本篇论文全文  

       论文发表:快速、低价、包过!发表论文就找论文天下

论文摘要: 《尤利西斯》代表着二十世纪意识流小说的最高成就.其语言风(略)者提出新的挑战,对其中文译本中意识流语言风格的再现情况值得探讨. 本文作者试图用定量与定性相结合的方法,以功能翻译和语料库翻译为理论框架,以描述的方法为手段,对两个译本进行详细的描述、对比和分析.本文以小说的意识流文体的语言特点为切入点,考察译文是否再现和从何种程度再现(略)句子以及语篇方面的文体特点,并验证译文是否体现了此前定性研究中认定的两个中文译本的“归化”和“异化”倾向.作者建立了包括《尤利西斯》原文与两个中文译本的两个平行语料库(E(略)EJPARA),并尝试用“锚点与重叠信息”方法使每一个平行语料库的中英文译本在句子层面对齐.作者将从两个语料库得到的统计结果与原文文体风格参数进行对比,以保证取证和结论的客观性和全面性.该研(略) 总体上,萧乾、文洁若的译本在词汇,句子和语篇层面上有归化的倾向;而金隄的译本有明显的异化倾向.萧乾、文洁若在译作中成功的化解了“谜团”,传达了原作的主题信息;而金隄恪守“等效原则”,在语言和文体方面成功的再现了原作的文体特点.
Ulysses is a landmark work of the modernist literature. Its unparalle(omitted)ss in modernistic literature and its corresponding linguistic presentation pose a great chal(omitted)ts translators. So a study on its Chinese translations in ter(omitted)ining the style is well worth performing. The author of this thesis endeavors to give comprehensive(omitted)ons, comparisons and analyses by integrating the quantitative and qualitative methods under the theoreti(omitted)ork of functionalism and corpus-a...
目录:
摘要第5-6页
Abstract第6页
Chapter One Introduction第11-18页
  ·Ulysses in the Original Work第11页
  ·The Translation of Ulysses第11-12页
  ·Studies on the Two Chinese Versions of Ulysses第12-14页
  ·The Corpora Used in this Study第14页
  ·Purpose of this Study第14页
  ·Method of Analysis第14-15页
  ·Significance of the Study第15-16页
  ·Organization of the Paper第16-18页
Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework第18-32页
  ·Concepts about Stylistics第18-19页
    ·Style第18页
    ·Stream-of-Consciousness Style第18-19页
  ·Concepts about Translation Studies第19-21页
    ·Descriptive Translation Studies第21页
  ·Corpus-based Translation Studies第21-28页
    ·Types of Corpus Used in Translation Studies第22-23页
    ·Parallel Corpus第23-27页
    ·Multilingual Corpus第27页
    ·Comparable Corpus第27-28页
  ·The Functionalist Approach in Translation Studies第28-32页
    ·General Development in Functionalism Translation Studies第28-30页
    ·The Major Principles of Functionalism in Translation Studies第30-32页
Chapter Three Research Methodology第32-42页
  ·The Compiling and Aligning of Parallel Corpora第32-42页
    ·Anchor Points Finding第34-35页
    ·Anchor Points Coding第35-38页
    ·Segmenting and Numbering第38页
    ·English Texts Translating第38-39页
    ·Weighing Anchor Points第39-40页
    ·The Automatic Aligning第40-42页
Chapter Four Analysis and Discussion第42-69页
  ·The Lexical Level第42-50页
    ·Type and Token第42-45页
    ·Word Length第45-48页
    ·Foreign Words第48-50页
  ·The Syntactical Level第50-60页
    ·Sentence Length第50-55页
    ·Sentence Alignment第55-60页
  ·The Textual Level第60-69页
    ·Cohesive Devices第60-63页
    ·Discourse Situation第63-69页
Chapter Five Conclusions第69-72页
  ·Major Findings:第69-70页
    ·The Lexical Level第69页
    ·The Syntactical Level第69-70页
    ·The Textual Level第70页
    ·Conclusions第70页
  ·Limitations and Suggestions for Further Study第70-72页
References第72-77页
Appendixes第77-86页
Publications第86-87页
Acknowledgements第87-88页
Resume第88页
本类相关论文:
·劳伦斯作品中的女性
·《紫色》:黑人女性的身份寻求
·《宠儿》中男性权威的颠覆
·试从“目的论”角度评《阿Q正传》的两个英译本
·梁实秋的新人文主义思想与莎剧翻译
·情景中的英谚汉译:言语行为理论的视角
·接受美学视角下的歇后语翻译
·论外来词翻译对现代汉语的影响
·Siro纺复合三角区力学模型
·会议交替传译中的汉语习语翻译策略
文体论文 意识流论文
·战国散文文体研究
·雅俗之间:徐訏小说论
·究程式化序列与国际商务合同汉译研究
·《聊斋志异》的文体研究
·运用文体学理论指导高中英语写作教学的分析性研究
·基于心理空间理论对弗吉尼亚·伍尔芙意识流作品的
·网络超链接与意识流的耦合及其数字化外显
·意识流小说中的回指风格分析
·全球化与本土化背景下的混合文化
·难有联结—《达罗威夫人》和《人到中年》的互文性
功能翻译论文 语料库翻译研究论文
·汉语非文学文本越译研究
·从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译
·科技英语的特点与功能翻译理论指导下的汉译研究
·中国公司英文简介的写作与翻译
·应用翻译的主体间性:功能翻译的阐释
·专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用
·政论在句子和词汇层面的翻译特征研究
·基于功能理论的国际海事公约翻译研究
·《红楼梦》两个英语译本的描述性研究
  推荐期刊投稿
·中共四川省委党校学报
·数值计算与计算机应用
·史学史研究
·大连轻工业学院学报
·内蒙古医学杂志
·气象与环境学报
·综合能力训练
·深圳大学学报(人文社会科学版)
·价格月刊
·中国花卉盆景
 
·太原铁道科技
·云南大学学报(自然科学版)
·合成润滑材料
·故宫博物院院刊
·中国应急救援
·当代蔬菜
·江南大学学报(人文社会科学版)
·西北农业学报
·企业与文化
·新西部(下半月)
 
·红外与毫米波学报
·好家长
·祝您健康
·企业家天地下半月刊(理论版)
·中国工业医学杂志
·记者观察(下半月)
·金融研究
·星火
·广西农学报
·党史博览
   免费论文
公共管理 | 法学 | 理学 | 医药学
政治 | 社会学 | 文学 | 艺术 | 哲学
工学 | 计算机 | 文化 | 英语论文
经济学 | 财政 税收 | 证券金融
管理学 | 会计审计 | 工商管理 | 教育
财务管理 | 论文写作指导 | 应用文
   收费论文
马列毛邓 | 哲学宗教 | 社会科学
政治法律 | 军 事 | 经 济
文化科学教育体育 | 语言文字
文学 | 艺术 | 历史地理 | 自然科学
数理化 | 天文 | 生物科学 | 医药卫生
农业科学 | 工业技术 | 交通运输
航空航天 | 环境安全
   浏览历史

联系论文网 | 收费论文 | 发表论文 | 论文翻译 | 友情链接 | 全部分类 | 网站地图 | 期刊导航
版权所有 2008-2018 论文天下 www.lunwentianxia.com 京ICP备08104503号